Ce qu’en dit ma clientèle
« Des exigences de qualité élevées, des délais tenus, sans complications.
J’ai confié à ViaVerbia des documents de toute sorte, du matériel de marketing aux documents juridiques, dans plusieurs langues, avec d’excellents résultats. »Original : « High quality standards, on time, no fuss.
I’ve used ViaVerbia’s translation services for all sorts of documents, from marketing material to legal documents, in multiple languages with excellent results. »
« Il remet prix très vite, et s’engage à respecter les délais.
C’est de loin le meilleur service de traduction reçu à ce jour. »
« Il livre des traductions exactes et bien documentées, fait preuve d’un grand souci du détail, et se montre toujours réactif et fiable. »
Original : « He delivers accurate, well-researched translations, demonstrates excellent attention to detail, and is always responsive and reliable. »
6 avis, cités mot pour mot : les témoignages.
Vous êtes…
Avocat(e), juriste d’entreprise, huissière ou huissier de justice : conclusions, jugements, contrats, conditions générales, correspondance, documents de procédure…
Traduction juridiqueNotaire : actes, procurations, statuts, documents d’état civil et de succession…
Traduction juridiqueCompagnie d’assurance, médecin-conseil, hôpital, clinique ou laboratoire : rapports d’expertise, dossiers d’invalidité, comptes rendus, notices, protocoles…
Traduction médicaleIndustrie et technique : manuels, fiches techniques, spécifications, rapports d’essai, documentation de conformité…
Traduction techniqueBanque, direction financière, fiduciaire ou cabinet d’audit : rapports annuels, comptes, documentation de placement, correspondance bancaire et fiscale…
Traduction financièreRessources humaines et formation : contrats de travail, règlements, questionnaires d’évaluation, supports de formation…
Traduction juridique ou technique, selon le documentDirection, communication ou marketing : rapports d’activité, présentations, brochures, pages de site, correspondance d’affaires…
PrestationsAdministration, organisation internationale, ONG ou association : décisions, correspondance officielle, rapports, dossiers d’assurance sociale…
Traduction administrativePersonne privée : documents d’état civil, diplômes, jugements, dossiers d’assurance, de succession ou d’expatriation…
Traduction administrativeCe qu’un document mal traduit coûte dans votre métier
En droit
Une clause traduite par un mot approchant, et l’argument que vous défendiez devant le juge peut tomber.
Le tribunal juge sur le texte qu’il a sous les yeux.
En médecine
Un dosage faux d’une unité, un antécédent médical oublié dans un rapport d’expertise : l’assurance ou le médecin décide sur la version traduite.
Traduction médicaleEn technique
Une mesure mal convertie, une consigne de sécurité inversée : en cas d’accident, le fabricant répond de la notice livrée avec le produit.
Traduction techniqueEn finance
Un résultat avant impôts devenu résultat net dans un rapport annuel, et la décision se prend sur un chiffre absent de l’original.
Traduction financièreEn administration
Un recours déposé trop tard parce que la traduction a pris 3 semaines.
Le délai pour contester court pendant que le document attend.
Trois français, trois publics
Un jugement lu à Bruxelles, une décision consultée à Lausanne, un contrat rédigé à Paris s’écrivent dans trois français différents.
Je livre dans celui de votre destinataire : « citation » devant un tribunal belge, « assignation » devant un tribunal français ; « bouclement » des comptes à Genève, « clôture » à Paris ; « septante » dans un acte belge ou suisse.
Le néerlandais suit de même la Belgique ou les Pays-Bas, l’anglais les États-Unis ou le Royaume-Uni. Le détail, variante par variante.
« En droit, la langue n’est jamais neutre : elle emporte des effets. »
À lire avant de commander une traduction juridique
Cinq pièges de traduction qui se paient en droit
Article de ma main, paru sur le Village de la Justice le 21 juillet 2026, puis sur Jubel, la revue en ligne des professions juridiques belges, le 13 août 2026.
Cinq erreurs que je vois revenir dans les dossiers, et ce qu’elles coûtent devant le juge : confondre l’interprète et le traducteur ; traiter un terme juridique comme un mot courant ; négliger la traçabilité de la traduction ; sous-estimer ce qu’un consentement traduit engage ; découvrir le besoin trop tard.
Lire l’article sur le Village de la Justice Lire l’article sur Jubel Toutes les publications
Comment je travaille, point par point : la méthode.
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.
Juriste belge, du néerlandais vers le français ou l’inverse ? bysaro.be vous est consacré.