Né et formé en Belgique, établi en Suisse depuis 2016. Je traduis vers le français depuis 1992, d’abord pour des cabinets d’avocats belges, aujourd’hui aussi pour des entreprises, des agences européennes et des organisations publiques.
Formation
Master en traduction, université de Mons, faculté de traduction et d’interprétation, 1992, avec grande distinction. Anglais, néerlandais, français.
Le diplôme ouvre la porte ; ce qui suit la tient. La spécialisation juridique, technique, médicale et financière s’est construite sur les dossiers, un domaine après l’autre, et se vérifie sur pièce.
Jalons
| 1992 | Master de Mons. Premières missions de traduction juridique. |
| 1997 — 2008 | Activité exercée sous la raison sociale Vice & Versa. |
| 2015 — 2016 | Facturation sous Business Translations Cy, Luxembourg. |
| 2016 | Installation en Suisse, sans interruption d’activité. |
| Aujourd’hui | Huit langues sources, cinq domaines, trois variantes cibles. Plusieurs milliers de pages par an. |
Comment je travaille
Les références se vérifient à la source
Un article de code, une norme technique, un considérant d’arrêt : chacun est retrouvé dans sa version officielle française avant d’être rendu. Dans un pays à plusieurs langues officielles, le texte français d’une loi existe déjà — encore faut-il aller le chercher plutôt que de traduire le texte étranger.
La terminologie se fixe au dossier
Un même terme rendu de deux façons dans deux pièces du même dossier est une faille. Chaque dossier porte sa liste de correspondances, tenue d’une pièce à l’autre et d’un mois à l’autre.
Aucun moteur de traduction automatique
Aucun de mes textes n’en sort. Je post-édite volontiers une sortie automatique quand c’est vous qui la fournissez et que l’économie est réelle — mais je le dis quand elle ne l’est pas.
Le décompte se fait sur pièce
Le nombre de mots est compté sur le document, non estimé. Le devis porte le décompte qui le fonde.
Statut
Traducteur indépendant établi en Suisse, affilié à la caisse de compensation vaudoise. Je facture en net, sans TVA. Aucune structure, aucune sous-traitance cachée : la personne qui reçoit votre dossier est celle qui le traduit.
La façon la plus courte de vérifier tout ce qui précède : une page de votre document, traduite sans frais et sans engagement.