Formation
Licence en traduction (anglais, néerlandais, français), École d’interprètes internationaux de Mons, aujourd’hui faculté de l’université de Mons, 1992, avec distinction.
Un grade en 4 ans, antérieur à la réforme de Bologne, que l’université délivre aujourd’hui sous le nom de master.
Le diplôme ouvre la porte ; ce qui suit la tient.
La spécialisation administrative, financière, juridique, médicale et technique s’est construite sur les dossiers, un domaine après l’autre, et se vérifie sur chaque document.
Jalons
| 1992 | diplôme de Mons ; premières missions de traduction juridique pour des cabinets belges. |
|---|---|
| 1997 à 2008 | direction de Vice & Versa sprl, société de traduction établie en Belgique. |
| 2008 à 2013 | direction de ViaVerbia sàrl, société de traduction établie au Luxembourg. Conduite de projet et révision du travail d’autres traductrices et traducteurs. |
| 2013 à 2016 | exercice comme indépendant, Luxembourg. |
| 2016 | installation en Suisse. |
| 2026 | 9 langues de départ, 3 langues d’arrivée, 5 domaines. Réseau Certified PRO de ProZ.com. Articles parus sur le Village de la Justice et sur Jubel ; chronique trimestrielle sur Jubel. |
Clientèle, reconnaissances et statut : les références.
Avis de clients et de confrères, cités mot pour mot : les témoignages.
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.