Les combinaisons possibles
| Depuis | Vers | Variantes |
|---|---|---|
| Allemand, danois, espagnol, français (Belgique, France ou Suisse), italien, néerlandais (Belgique ou Pays-Bas), norvégien, suédois | Anglais | États-Unis, Royaume-Uni |
| Allemand, anglais (États-Unis ou Royaume-Uni), danois, espagnol, italien, néerlandais (Belgique ou Pays-Bas), norvégien, suédois | Français | Belgique, France, Suisse |
| Allemand, anglais (États-Unis ou Royaume-Uni), danois, espagnol, français (Belgique, France ou Suisse), italien, norvégien, suédois | Néerlandais | Belgique, Pays-Bas |
Trois langues d’arrivée
Je traduis dans la variante de votre destinataire, depuis chacune des autres langues.
| Langue d’arrivée | Variantes |
|---|---|
| Anglais | États-Unis ou Royaume-Uni |
| Français | Belgique, France ou Suisse |
| Néerlandais | Belgique ou Pays-Bas |
Par exemple : un contrat soumis à un partenaire, un rapport destiné à une maison mère, une réponse à une autorité ou à une partie adverse, une documentation d’entreprise…
Trois français, trois publics
Un jugement lu à Bruxelles, une décision consultée à Lausanne, un contrat rédigé à Paris s’écrivent dans trois français différents.
Je livre dans celui que votre destinataire attend, et la différence va bien au-delà de l’orthographe.
Belgique
« Citation » devant le tribunal, et jamais « assignation ».
« Avantages extralégaux » dans un contrat de travail, là où la France dit « avantages sociaux ».
« Septante » dans un acte, sans que personne ne s’en étonne.
Suisse
« Décision » pour la Verfügung d’une autorité, comme l’écrit le texte français de la loi fédérale.
« Bouclement » des comptes, là où Paris dit « clôture ».
Le vocabulaire de l’administration fédérale et cantonale, retrouvé dans les textes officiels.
France
« Assignation », « clôture », « soixante-dix ».
Le vocabulaire des codes français, quand le document sera lu en France.
Les langues scandinaves
Le danois, le norvégien et le suédois vers le français sont rares sur le marché francophone : trouver la bonne personne prend du temps, et ce temps se paie en délai.
Sur l’annuaire de ProZ.com, au 10 septembre 2026, je suis le seul traducteur établi en Suisse inscrit pour les trois à la fois vers le français.
Le registre genevois des traducteurs-jurés n’en couvre aucune à la même date.
Un dossier scandinave, récurrent ou ponctuel, mérite que nous en parlions.
Toutes les prestations
Gestion terminologique, mémoires de traduction, mise à jour, mise en page, post-édition, rédaction, relecture monolingue, révision bilingue, traduction, traduction avec attestation de conformité, traduction relue par une seconde personne, transcréation et adaptation rédactionnelle et transcription d’enregistrements : chacune est décrite sur la page Prestations.
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.