Je ne traduis que vers ma langue maternelle. C’est la règle que suit tout traducteur sérieux, et la seule qui garantisse un texte français qui se lise comme un original plutôt que comme une traduction.
Ce que chaque langue repose sur
Une liste de langues ne vaut rien sans la preuve qui la porte. Voici la mienne, sans arrondi.
| Langue source | Statut | Ce qui le fonde |
|---|---|---|
| Néerlandais | Langue de diplôme | Master de l’université de Mons, 1992. Trois décennies d’actes de procédure et de contrats belges, plusieurs milliers de pages par an. |
| Anglais | Langue de diplôme | Master de l’université de Mons, 1992. Documentation contractuelle, réglementaire et technique. |
| Allemand | Maîtrise établie | Missions régulières attestées par les donneurs d’ordre. Droit suisse et allemand, documentation technique. |
| Italien | Maîtrise établie | Missions juridiques et contractuelles suivies. |
| Espagnol | Maîtrise établie | Contrats et actes transactionnels, dont des pièces produites devant juridiction. |
| Danois | Preuve solide | Dossier médical de 25 800 mots traduit et validé pour une administration fédérale suisse d’assurance sociale. |
| Norvégien | Disponible | Preuve plus mince que le danois. Test court sans frais proposé avant toute commande. |
| Suédois | Disponible | Preuve plus mince que le danois. Test court sans frais proposé avant toute commande. |
Je préfère vous dire où la preuve est mince plutôt que de vous laisser le découvrir sur votre dossier.
Pourquoi les langues scandinaves comptent
Le danois, le norvégien et le suédois vers le français sont rares sur le marché francophone. Les donneurs d’ordre qui en ont besoin cherchent longtemps, et paient en délai ce qu’ils croient économiser en prix. Si vous avez un dossier scandinave récurrent, c’est une conversation qui vaut la peine d’être ouverte.
Variantes cibles
Le français n’est pas le même des deux côtés d’une frontière. Je livre dans la variante que votre destinataire attend.
FR-BE
Français de Belgique. Terminologie judiciaire belge, usages des barreaux et du notariat.
FR-CH
Français de Suisse. Terminologie fédérale et cantonale, usages administratifs helvétiques.
FR-FR
Français de France. Usage hexagonal standard.
Précisez la variante à la commande : elle change des termes, des tournures et parfois la structure d’une phrase, rarement le prix.
Un doute sur une langue ? Envoyez une page. Vous jugerez sur votre propre texte, sans frais et sans engagement.