Tout ne demande pas une traduction complète. Selon l’état de votre document et l’usage que vous en ferez, l’une de ces prestations coûtera moins cher et servira mieux.
Sur un texte à traduire
Traduction
Traduction humaine intégrale, autorévisée, livrée dans le format du document source, références légales et normatives vérifiées dans leur version officielle. C’est la prestation de référence, celle sur laquelle toutes les autres se calculent.
Traduction certifiée
La même traduction, accompagnée d’une attestation de conformité datée et signée qui engage ma responsabilité professionnelle. À demander lorsque votre destinataire attend un engagement écrit sur la fidélité du texte.
Transcréation et adaptation rédactionnelle
Quand le texte doit produire un effet plutôt que rendre un contenu : le message est reconstruit en français, avec la liberté que cela suppose et la fidélité à l’intention.
Sur un texte déjà rédigé
Révision bilingue
Collationnement intégral du texte cible avec le texte source, corrections en modifications suivies, note de synthèse sur demande. Si la reprise nécessaire équivaut à une retraduction, je vous le dis avant de commencer.
Relecture monolingue française
Langue, style, cohérence terminologique, sans confrontation au texte source.
Mise à jour
Votre document a changé ? Seules les parties modifiées sont reprises, en modifications suivies, la terminologie antérieure étant conservée.
Post-édition
Reprise complète d’une sortie de traduction automatique jusqu’à une qualité de publication. Je vous dirai franchement quand la sortie est trop dégradée pour que la post-édition soit plus économique qu’une traduction.
Autour du texte
Rédaction française
Rédaction en propre, sans texte source : note, argumentaire, correspondance, document de présentation.
Transcription
Enregistrements en français, néerlandais, allemand, anglais — et dans les trois langues scandinaves.
Gestion terminologique
Constitution et tenue d’un glossaire de dossier ou d’entreprise, facturé à l’entrée.
Mise en page
Reprise de la mise en forme après traduction, ou reconstruction complète lorsque la source est scannée ou dégradée. Formats DOCX, PPTX, ODT et IDML.
La mise en page se vend en complément d’une traduction, jamais isolément.
Mémoires de traduction
Sur les dossiers récurrents, une mémoire de traduction est constituée et tenue. Les correspondances intégrales et les répétitions sont facturées à 25 %, les correspondances de 95 à 99 % à 50 %, celles de 85 à 94 % à 70 %. Ce que la mémoire fait gagner, elle vous le rend.
Vous ne savez pas laquelle vous convient ? Envoyez le document. Je vous dis laquelle sert votre usage au meilleur coût, y compris quand ce n’est pas la plus chère.