Sur un texte à traduire
| Traduction | Traduction humaine intégrale, relue, livrée dans le format de votre document, références légales, normatives et médicales vérifiées dans leur version officielle. C’est la prestation de référence. |
|---|---|
| Traduction avec attestation de conformité | La même traduction, accompagnée d’une attestation datée et signée qui engage ma responsabilité professionnelle. À demander lorsque votre destinataire attend un engagement écrit sur la fidélité du texte. |
| Traduction relue par une seconde personne | Quand votre organisation exige la norme de qualité ISO 17100 : une seconde personne qualifiée relit toute la traduction en la comparant à l’original, à un prix distinct annoncé au devis. Ce que la norme couvre : la méthode. |
| Transcréation et adaptation rédactionnelle | Quand le texte doit convaincre plus qu’informer, publicité, site ou slogan : le message est réécrit dans l’autre langue, fidèle à l’intention. |
Sur un texte déjà rédigé
| Révision bilingue | Comparaison de toute la traduction avec l’original, phrase par phrase, corrections visibles dans le document, note de synthèse sur demande. Si la reprise équivaut à une retraduction, je vous le dis avant de commencer. |
|---|---|
| Relecture monolingue | Langue, style et cohérence du vocabulaire, sans comparaison avec l’original. En anglais, en français ou en néerlandais. |
| Mise à jour | Quand votre document change, seules les parties modifiées sont traduites, avec le vocabulaire de la version précédente. Les changements restent visibles dans le document. |
| Post-édition | Correction complète d’une traduction faite par un logiciel, que vous me fournissez, jusqu’à obtenir un texte publiable. Quand la traduction du logiciel exige trop de corrections pour que la post-édition coûte moins qu’une traduction, je vous le dis. |
Autour du texte
| Rédaction | Rédaction en propre, sans texte à traduire, en anglais, en français ou en néerlandais : brochures d’entreprise, manuels, documentation technique ou commerciale, pages de site, rapports, présentations, argumentaires, notes, correspondance… |
|---|---|
| Transcription | Mise par écrit d’enregistrements audio ou vidéo en allemand, en anglais, en danois, en français, en néerlandais, en norvégien et en suédois. |
| Gestion terminologique | Création et mise à jour d’un lexique des termes propres à votre dossier ou à votre entreprise, livré dans le format de votre choix. |
| Mise en page | Reprise de la mise en forme après traduction, ou reconstruction complète d’un document scanné ou dégradé. Formats Word, PowerPoint, OpenOffice et InDesign. La mise en page accompagne une traduction ; elle ne se commande pas seule. |
Mémoires de traduction
Pour une clientèle régulière, je conserve à votre nom tout ce que j’ai déjà traduit pour vous.
Les phrases répétées ou déjà traduites sont facturées à tarif réduit, ligne par ligne au devis : l’économie vous revient.