Eine Tessiner Vollmacht, ein italienischer Mahnbescheid, die Anleitung einer in Mailand gebauten Maschine: Das Dokument muss auch für jemanden verständlich sein, der weder die Sprache noch das dortige Verfahren kennt.
Mein Vorteil in der Schweiz.
Zitiert Ihr Dokument einen Erlass des Bundes, übernehme ich dessen amtliche Fassung in der Zielsprache, sofern es sie gibt, statt ihn neu zu übersetzen.
Einen Tessiner Erlass, der nur auf Italienisch veröffentlicht ist, übersetze ich und gebe die Fundstelle an.
Beispiele für Dokumente, die ich übersetze
| Finanzen und Technik | Unternehmensunterlagen, Handbücher, Berichte, allgemeine Geschäftsbedingungen … |
|---|---|
| Recht | Verträge, Urkunden, Vollmachten, Entscheidungen, Anwaltskorrespondenz … |
| Unternehmen | Tätigkeitsberichte, Präsentationen, interne Verfahren, Geschäftskorrespondenz … |
| Verwaltung und Medizin | Berichte, Versicherungsbescheide, Personenstandsurkunden … |
Ins Englische für die USA oder das Vereinigte Königreich, ins Französische für Belgien, Frankreich oder die Schweiz, ins Niederländische für Belgien oder die Niederlande.
Was Sie mit jeder Übersetzung erhalten, steht unter Methode.
Fordern Sie ein Angebot an
Schicken Sie mir das vollständige Dokument: Sie erhalten einen Festpreis und einen Liefertermin. Für eine erste Einschätzung genügt eine einzelne Seite.
Meine Antwort erhalten Sie innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten.
Vor einem ersten Auftrag übersetze ich Ihnen unverbindlich eine Seite kostenlos: So prüfen Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text.