5 Fachgebiete, jedes mit eigener Methode

Finanzen

Ein übersetzter Finanzbericht dient einer Entscheidung: investieren, Kredit geben, Abschlüsse prüfen. Jede Bilanzposition trägt den Namen, den die Rechnungslegungsnormen des Landes ihr geben, belgische, schweizerische, französische oder internationale; ich übernehme diesen Namen und erfinde nie einen. Beträge, Prozentsätze und Tausendertrennzeichen werden nach der Übersetzung einzeln nachgelesen. Geschäftsberichte, Fondsdokumentation und Bankkorrespondenz gehören dazu: die Finanzübersetzung, mit der Notiz über Trennzeichen bei Beträgen (auf Französisch).

Medizin

Ein übersetzter medizinischer Bericht dient der Entscheidung über eine Rente, eine Rückerstattung oder die Arbeitsfähigkeit; eine verschobene Dosis oder eine vergessene Vorgeschichte verändert diese Entscheidung. Gutachten, Invalidenversicherungsdossiers, Packungsbeilagen und Dokumentation zu Medizinprodukten verlangen den amtlichen Namen einer Diagnose oder Arzneimittelklasse, nie einen verwandten Begriff. Dosen, Einheiten, Daten und Analyseergebnisse werden gesondert nachgelesen, und alle erhaltenen Dokumente bleiben vertraulich, vor und nach dem Angebot: die medizinische Übersetzung.

Recht

Eine juristische Übersetzung muss gegenüber der Gegenpartei, dem Gericht oder der Verwaltung bestehen. Die Terminologie folgt dem anwendbaren Recht: Ein Vertrag nach niederländischem Recht behält seine niederländischen Begriffe, ein belgisches Urteil wird im belgischen Gerichtsfranzösisch wiedergegeben. Zitierte Texte stammen aus ihrer amtlichen Fassung. Schriftsätze, Urteile, Verträge, notarielle Urkunden und Rechtsgutachten übersetze ich so: die juristische Übersetzung, mit der Notiz zu „vonnis“ und „arrest“ (auf Französisch).

Technik

Eine technische Anleitung wird von jemandem gelesen, der montieren, einstellen, prüfen oder zertifizieren will; ein falsch umgerechnetes Mass oder eine vergessene Einheit kann den Gebrauch des Produkts verändern. Wartungshandbücher, Spezifikationen, Prüfberichte und Konformitätserklärungen verlangen Messwerte, Toleranzen und Einheiten, die getrennt vom Text kontrolliert werden. Legt eine anwendbare Norm einen Begriff in der Zielsprache fest, übernehme ich diesen. Das Dokument kommt in seinem eigenen Format zurück, Tabellen und Legenden an ihrem Platz: die technische Übersetzung.

Verwaltung

Eine Verfügung, eine Mitteilung oder ein Sozialversicherungsdossier trifft fast immer mit einer bereits laufenden Frist ein. Ich übersetze diese Dokumente in die Sprache der Verwaltung, die sie lesen wird, kantonal, eidgenössisch oder belgisch, je nach dem Ort der Lektüre, den Sie bei der Bestellung nennen. Zivilstandsurkunden, Aufenthaltsdossiers und Registerauszüge folgen derselben Regel, und das Angebot nennt eine feste Frist. Mehr zur Übersetzung von Behördendokumenten.