Sprachkombinationen im Überblick
| Ausgangssprachen | Zielsprache | Varianten |
|---|---|---|
| Dänisch, Deutsch, Französisch (Belgien, Frankreich oder Schweiz), Italienisch, Niederländisch (Belgien oder Niederlande), Norwegisch, Schwedisch, Spanisch | Englisch | USA, Vereinigtes Königreich |
| Dänisch, Deutsch, Englisch (USA oder Vereinigtes Königreich), Italienisch, Niederländisch (Belgien oder Niederlande), Norwegisch, Schwedisch, Spanisch | Französisch | Belgien, Frankreich, Schweiz |
| Dänisch, Deutsch, Englisch (USA oder Vereinigtes Königreich), Französisch (Belgien, Frankreich oder Schweiz), Italienisch, Norwegisch, Schwedisch, Spanisch | Niederländisch | Belgien, Niederlande |
Drei Zielsprachen
Aus jeder der anderen Sprachen übersetze ich in die Variante, die Ihre Empfänger lesen.
| Zielsprache | Varianten |
|---|---|
| Englisch | USA oder Vereinigtes Königreich |
| Französisch | Belgien, Frankreich oder Schweiz |
| Niederländisch | Belgien oder Niederlande |
Zum Beispiel ein Vertrag für einen Geschäftspartner, ein Bericht für die Muttergesellschaft, eine Antwort an eine Behörde oder an die Gegenseite, Unterlagen Ihres Unternehmens …
Dreimal Französisch, drei Lesergruppen
Ein Urteil für Brüssel, ein Bescheid für Lausanne, ein Vertrag für Paris: Jeder dieser Texte folgt einer anderen Variante des Französischen.
Ich liefere in der Variante, die Ihre Empfänger erwarten. Der Unterschied geht weit über die Rechtschreibung hinaus.
Belgien
„Citation“ (Ladung) vor Gericht, niemals „assignation“.
„Avantages extralégaux“ (freiwillige Zusatzleistungen) im Arbeitsvertrag, wo man in Frankreich „avantages sociaux“ sagt.
„Septante“ (siebzig) in einer Urkunde, ohne dass sich jemand darüber wundert.
Schweiz
„Décision“ für die Verfügung einer Behörde, wie im französischen Text des Bundesgesetzes.
„Bouclement“ für den Rechnungsabschluss, wo man in Paris „clôture“ sagt.
Das Vokabular der Bundes- und Kantonsverwaltung, wie es in den amtlichen Texten steht.
Frankreich
„Assignation“, „clôture“, „soixante-dix“.
Das Vokabular der französischen Gesetzbücher, wenn das Dokument in Frankreich gelesen wird.
Die skandinavischen Sprachen
Übersetzungen aus dem Dänischen, Norwegischen und Schwedischen ins Französische sind auf dem französischsprachigen Markt selten: Die passende Person zu finden kostet Zeit, und diese Zeit fehlt Ihnen dann bei der Lieferfrist.
Im Verzeichnis von ProZ.com bin ich mit Stand vom 10. September 2026 der einzige in der Schweiz ansässige Übersetzer, der für alle drei Sprachen zugleich ins Französische eingetragen ist.
Das Genfer Register der „traducteurs-jurés“ führt zum selben Datum für keine dieser Sprachen einen Eintrag.
Haben Sie Texte aus einer skandinavischen Sprache, ob regelmäßig oder einmalig, lohnt sich ein Gespräch.
Alle Leistungen
Aktualisierung, einsprachiges Korrekturlesen, Layout, Post-Editing, Terminologiemanagement, Texterstellung, Transkreation und redaktionelle Anpassung, Transkription von Aufnahmen, Translation-Memorys, Übersetzung, Übersetzung mit Revision durch eine zweite Person, Übersetzung mit Richtigkeitserklärung und zweisprachige Revision: Alle diese Leistungen beschreibe ich auf der Seite Leistungen.
Fordern Sie ein Angebot an
Schicken Sie mir das vollständige Dokument: Sie erhalten einen Festpreis und einen Liefertermin. Für eine erste Einschätzung genügt eine einzelne Seite.
Meine Antwort erhalten Sie innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten.
Vor einem ersten Auftrag übersetze ich Ihnen unverbindlich eine Seite kostenlos: So prüfen Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text.