Ausbildung
„Licence en traduction“ (Englisch, Niederländisch, Französisch), École d’interprètes internationaux de Mons, heute eine Fakultät der Université de Mons, 1992, mit „distinction“ (cum laude).
Ein vierjähriger Studienabschluss aus der Zeit vor der Bologna-Reform, den die Universität heute unter der Bezeichnung Master verleiht.
Das Diplom öffnet die Tür; was danach kommt, hält sie offen.
Meine Spezialisierung in Finanzen, Medizin, Recht, Technik und Verwaltung ist Auftrag für Auftrag gewachsen, ein Fachgebiet nach dem anderen, und muss sich an jedem Dokument neu bewähren.
Stationen
| 1992 | Diplom in Mons; erste juristische Übersetzungsaufträge für belgische Kanzleien. |
|---|---|
| 1997 bis 2008 | Leitung von Vice & Versa sprl, einem Übersetzungsbüro in Belgien. |
| 2008 bis 2013 | Leitung von ViaVerbia sàrl, einem Übersetzungsbüro in Luxemburg. Projektmanagement und Revision der Arbeit anderer Übersetzerinnen und Übersetzer. |
| 2013 bis 2016 | Selbstständig in Luxemburg. |
| 2016 | Umzug in die Schweiz. |
| 2026 | 9 Ausgangssprachen, 3 Zielsprachen, 5 Fachgebiete. Mitglied im Certified-PRO-Netzwerk von ProZ.com. Artikel im Village de la Justice und bei Jubel; vierteljährliche Kolumne bei Jubel. |
Kunden, Auszeichnungen und Mitgliedschaften: Referenzen.
Stimmen von Kunden und Fachkollegen im Wortlaut: Kundenstimmen.
Fordern Sie ein Angebot an
Schicken Sie mir das vollständige Dokument: Sie erhalten einen Festpreis und einen Liefertermin. Für eine erste Einschätzung genügt eine einzelne Seite.
Meine Antwort erhalten Sie innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten.
Vor einem ersten Auftrag übersetze ich Ihnen unverbindlich eine Seite kostenlos: So prüfen Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text.