Una procura ticinese, un decreto ingiuntivo italiano, il manuale di una macchina costruita a Milano: il documento deve essere capito da una persona che non conosce né la lingua né la procedura d’origine.
Il vantaggio di lavorare in Svizzera.
Quando il suo documento cita un testo federale, ne riprendo la versione ufficiale nella lingua della traduzione, quando esiste, invece di ritradurla.
Un testo ticinese, pubblicato solo in italiano, si traduce indicandone il riferimento.
Alcuni documenti tradotti
| Amministrativo e medico | relazioni, decisioni assicurative, documenti di stato civile… |
|---|---|
| Impresa | relazioni sull’attività, presentazioni, procedure interne, corrispondenza commerciale… |
| Finanziario e tecnico | documentazione aziendale, manuali, relazioni, condizioni generali… |
| Giuridico | contratti, atti, procure, decisioni, corrispondenza tra avvocati… |
Verso il francese del Belgio, della Francia o della Svizzera, verso l’inglese britannico o statunitense, verso il neerlandese del Belgio o dei Paesi Bassi.
Che cosa riceve con ogni traduzione: il metodo.
Richieda un preventivo
Mi invii il documento completo per ricevere un prezzo fisso e un termine di consegna, oppure una sola pagina per un primo parere.
Riceverà la mia risposta entro 2 ore lavorative.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.