Un poder otorgado en el Tesino, un requerimiento de pago italiano, el manual de una máquina fabricada en Milán: el documento debe entenderlo una persona que no conoce ni el idioma ni el procedimiento de origen.
La ventaja suiza.
Cuando su documento cita un texto federal, reproduzco su versión publicada en el idioma de la traducción, cuando existe, en lugar de retraducirla.
Un texto del Tesino, publicado solo en italiano, se traduce con su referencia.
Documentos traducidos, por ejemplo
| Administrativo y médico | informes, resoluciones de seguros, documentos de estado civil… |
|---|---|
| Empresa | memorias de actividad, presentaciones, procedimientos internos, correspondencia comercial… |
| Financiero y técnico | documentación de empresa, manuales, informes, condiciones generales… |
| Jurídico | contratos, escrituras, poderes, resoluciones, correspondencia entre abogados… |
Al inglés (Estados Unidos o Reino Unido), al francés (Bélgica, Francia o Suiza) o al neerlandés (Bélgica o Países Bajos).
Lo que recibe con cada traducción: el método.
Solicite un presupuesto
Envíe el documento completo para recibir un precio cerrado y un plazo de entrega, o una sola página para una primera valoración.
Recibirá mi respuesta en un plazo de 2 horas hábiles.
Antes de un primer encargo, y sin compromiso, le traduzco gratis una página para que juzgue el resultado con su propio texto.