- Gegenstand. Diese Bedingungen gelten für jede auf der Seite Leistungen beschriebene Leistung, die Philippe Lognoul erbringt, selbstständiger, in der Schweiz ansässiger Übersetzer, der unter der Marke By SaRo tätig ist.
- Angebot und Auftrag. Für jede Leistung wird ein schriftliches, verbindliches Angebot erstellt, das 30 Tage gültig ist und den Nettopreis, die Wortzählung oder die Abrechnungseinheit, den Liefertermin und die gewählte Leistung angibt.
Der Auftrag kommt durch die schriftliche Annahme des Angebots zustande, per E-Mail oder per Bestellschein.
Jede Änderung des Dokuments oder der Anfrage nach der Annahme erfordert ein Nachtragsangebot. - Fristen. Die Frist beginnt mit dem Eingang des vollständigen Dokuments in einem verwertbaren Format und mit der Annahme des Angebots.
Sie wird mit Datum und Uhrzeit angegeben.
Eine vom Kunden zu vertretende Verzögerung, etwa ein unvollständiges Dokument oder eine verspätete Antwort auf eine Rückfrage, verlängert sie entsprechend. - Lieferung. Die Übersetzung wird per E-Mail oder über das vom Kunden bestimmte Portal geliefert, im Format des Ausgangsdokuments, sofern nichts anderes vereinbart ist, zusammen mit einem Hinweisblatt.
Die Richtigkeitserklärung wird auf Wunsch in unterschriebener Form ausgestellt. - Preise und Zahlung. Die Preise verstehen sich netto; die Rechnung enthält keine Schweizer Mehrwertsteuer, da der Auftragnehmer von der Schweizer Mehrwertsteuerpflicht befreit ist (Artikel 10 MWSTG).
Die Rechnung ist innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum per Überweisung zahlbar, in Euro oder in Schweizer Franken, ohne Skonto.
Der Mindestauftragswert beträgt 60,00 EUR.
Bei Zahlungsverzug fallen ohne Mahnung die gesetzlichen Verzugszinsen an. - Vertraulichkeit. Jedes erhaltene Dokument wird streng vertraulich behandelt, zu den Bedingungen, die auf der Seite Vertraulichkeit beschrieben sind; diese ist Bestandteil dieser Bedingungen.
- Widerruf. Verbraucherinnen und Verbraucher mit Wohnsitz in der Europäischen Union können innerhalb von 14 Tagen nach Annahme des Angebots ohne Angabe von Gründen per einfacher E-Mail widerrufen.
Verlangen sie, dass die Leistung vor Ablauf dieser Frist beginnt, erkennen sie an, dass sie dieses Recht verlieren, sobald die Leistung vollständig erbracht ist; widerrufen sie vorher, wird nur der bereits erbrachte Teil berechnet.
Das Muster-Widerrufsformular liegt jedem Angebot an eine Privatperson bei. - Beanstandungen. Jede Beanstandung der Qualität der Leistung ist innerhalb von 15 Tagen nach der Lieferung schriftlich vorzubringen, unter Angabe der beanstandeten Stellen.
Der Auftragnehmer berichtigt kostenlos, was zu berichtigen ist.
Eine Beanstandung schiebt die Zahlung des nicht beanstandeten Teils nicht auf. - Haftung. Die Haftung des Auftragnehmers ist auf den Nettobetrag der betreffenden Leistung begrenzt.
Sie umfasst weder mittelbare Schäden noch entgangenen Gewinn, noch die Folgen einer Verwendung der Übersetzung zu anderen als den bei der Bestellung angegebenen Zwecken, noch Fehler, die ihren Ursprung im Ausgangstext haben.
Diese Beschränkungen gelten nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit und nicht, soweit eine zwingende Bestimmung sie ausschließt. - Eigentum. Die Übersetzung geht mit vollständiger Bezahlung der Rechnung in das Eigentum des Kunden über.
Der Auftragnehmer behält das Recht, das erstellte Translation-Memory und die erstellte Terminologie ausschließlich für die Aufträge dieses Kunden weiterzuführen. - Anwendbares Recht und Gerichtsstand. Diese Bedingungen unterliegen Schweizer Recht.
Diese Rechtswahl entzieht Verbraucherinnen und Verbrauchern nicht den Schutz, den ihnen die zwingenden Bestimmungen des Rechts ihres gewöhnlichen Aufenthalts gewähren.
Gerichtsstand ist der Wohnsitz des Auftragnehmers im Kanton Waadt, vorbehaltlich zwingender Gerichtsstände.
Fassung vom 28. September 2026.
Diese Bedingungen liegen auf Französisch und auf Deutsch vor.
Bei Abweichungen ist die französische Fassung maßgebend.