Was meine Kunden sagen
„Hohe Qualitätsansprüche, pünktlich, unkompliziert.
Ich habe ViaVerbia Dokumente aller Art anvertraut, vom Marketingmaterial bis zu juristischen Dokumenten, in mehreren Sprachen und mit ausgezeichneten Ergebnissen.“Original: „High quality standards, on time, no fuss.
I’ve used ViaVerbia’s translation services for all sorts of documents, from marketing material to legal documents, in multiple languages with excellent results.“
„Er nennt sehr schnell einen Preis und verpflichtet sich, die Fristen einzuhalten.
Das ist mit Abstand der beste Übersetzungsdienst, den ich bisher erlebt habe.“
„Er liefert genaue, gut recherchierte Übersetzungen, achtet sehr auf Details und ist stets ansprechbar und zuverlässig.“
Original: „He delivers accurate, well-researched translations, demonstrates excellent attention to detail, and is always responsive and reliable.“
Alle 6 Bewertungen im Wortlaut: Kundenstimmen.
Für wen ich übersetze
Anwaltskanzlei, Rechtsabteilung oder Gerichtsvollzieher: Schriftsätze, Urteile, Verträge, AGB, Korrespondenz, Verfahrensunterlagen …
Juristische ÜbersetzungNotariat: Urkunden, Vollmachten, Satzungen, Personenstands- und Nachlassunterlagen …
Juristische ÜbersetzungVersicherung, ärztlicher Dienst, Krankenhaus, Klinik oder Labor: Gutachten, Unterlagen zu Invalidität und Erwerbsminderung, Befundberichte, Packungsbeilagen, Studienprotokolle …
Medizinische ÜbersetzungIndustrie und Technik: Handbücher, Datenblätter, Spezifikationen, Prüfberichte, Konformitätsunterlagen …
Technische ÜbersetzungBank, Finanzabteilung, Treuhand oder Wirtschaftsprüfung: Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Anlageunterlagen, Bank- und Steuerkorrespondenz …
FinanzübersetzungPersonalabteilung und Weiterbildung: Arbeitsverträge, Arbeitsordnungen, Beurteilungsbögen, Schulungsunterlagen …
Juristische oder technische Übersetzung, je nach DokumentGeschäftsleitung, Kommunikation oder Marketing: Tätigkeitsberichte, Präsentationen, Broschüren, Webseiten, Geschäftskorrespondenz …
LeistungenBehörde, internationale Organisation, NGO oder Verein: Bescheide, amtliche Korrespondenz, Berichte, Sozialversicherungsakten …
Übersetzung von BehördendokumentenPrivatpersonen: Personenstandsurkunden, Zeugnisse und Diplome, Urteile, Unterlagen zu Versicherung, Erbschaft oder Auswanderung …
Übersetzung von BehördendokumentenWas ein schlecht übersetztes Dokument in Ihrem Beruf kostet
Recht
Ist eine Klausel mit einem nur ungefähr passenden Wort übersetzt, kann das Argument kippen, das Sie vor Gericht vertreten.
Das Gericht urteilt über den Text, der ihm vorliegt.
Medizin
Eine Dosis, die um eine Einheit abweicht, eine im Gutachten vergessene Vorerkrankung: Die Versicherung oder der Arzt entscheidet auf Grundlage der übersetzten Fassung.
Medizinische ÜbersetzungTechnik
Ein falsch umgerechnetes Maß, ein ins Gegenteil verkehrter Sicherheitshinweis: Bei einem Unfall haftet der Hersteller für die Anleitung, die dem Produkt beilag.
Technische ÜbersetzungFinanzen
Wird im Geschäftsbericht aus dem Ergebnis vor Steuern ein Jahresüberschuss, fällt die Entscheidung auf Grundlage einer Zahl, die im Original nicht steht.
FinanzübersetzungVerwaltung
Ein Rechtsmittel wird zu spät eingelegt, weil die Übersetzung 3 Wochen gedauert hat.
Die Frist läuft, während das Dokument liegen bleibt.
Dreimal Französisch, drei Lesergruppen
Ein Urteil für Brüssel, ein Bescheid für Lausanne, ein Vertrag für Paris: Jeder dieser Texte folgt einer anderen Variante des Französischen.
Ich liefere in der Variante Ihrer Empfänger: vor einem belgischen Gericht „citation“ (Ladung), vor einem französischen „assignation“; für den Rechnungsabschluss in Genf „bouclement“, in Paris „clôture“; „septante“ (siebzig) in einer belgischen oder Schweizer Urkunde.
Das Niederländische richtet sich ebenso nach Belgien oder den Niederlanden, das Englische nach den USA oder dem Vereinigten Königreich. Alle Varianten im Einzelnen.
„Im Recht ist Sprache nie neutral: Sie hat Rechtsfolgen.“
Lesenswert, bevor Sie eine juristische Übersetzung bestellen
Cinq pièges de traduction qui se paient en droit (auf Französisch)
Ein Artikel aus meiner Feder, erschienen im Village de la Justice am 21. Juli 2026, dann bei Jubel, der Online-Zeitschrift der belgischen Rechtsberufe, am 13. August 2026.
Fünf Fehler, die mir in den Akten immer wieder begegnen, und was sie vor Gericht kosten: Dolmetscher und Übersetzer verwechseln; einen Rechtsbegriff wie ein Alltagswort behandeln; die Nachvollziehbarkeit der Übersetzung vernachlässigen; unterschätzen, was eine übersetzte Einwilligung bindet; den Bedarf zu spät erkennen.
Artikel im Village de la Justice lesen Artikel bei Jubel lesen Alle Veröffentlichungen
Wie ich arbeite, Schritt für Schritt: Methode.
Fordern Sie ein Angebot an
Schicken Sie mir das vollständige Dokument: Sie erhalten einen Festpreis und einen Liefertermin. Für eine erste Einschätzung genügt eine einzelne Seite.
Meine Antwort erhalten Sie innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten.
Vor einem ersten Auftrag übersetze ich Ihnen unverbindlich eine Seite kostenlos: So prüfen Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text.