| Datum | Zeitschrift | Artikel |
|---|---|---|
| 21. Juli 2026 | Village de la Justice | Cinq pièges de traduction qui se paient en droit (auf Französisch) |
| 13. August 2026 | Jubel | Cinq pièges de traduction qui se paient en droit (auf Französisch) |
| 27. August 2026 | Jubel | Vijf valkuilen bij het vertalen van Belgische gerechtelijke stukken naar het Frans (auf Niederländisch) |
| 21. September 2026 | Jubel, Kolumne | Le texte français existe déjà : ne le réécrivez pas (auf Französisch) |
| 21. September 2026 | Jubel, Kolumne | De Franse tekst bestaat al: herschrijf hem niet (auf Niederländisch) |
Cinq pièges de traduction qui se paient en droit (auf Französisch)
Eine juristische Übersetzung ist selbst ein Rechtsakt.
Fünf Fehler tauchen in den Akten immer wieder auf, und jeder davon kommt vor Gericht oder bei der Behörde teuer zu stehen.
- Dolmetscher und Übersetzer verwechseln.
Ein mündlich wiedergegebener Vertrag ergibt kein Dokument. - Einen Rechtsbegriff wie ein Alltagswort behandeln.
Der Trust hat keine Entsprechung im kontinentaleuropäischen Recht; in Belgien sind die französische und die niederländische Fassung eines Gesetzes gleichermaßen verbindlich, und ihre Abweichungen werden ausgelegt. - Die Nachvollziehbarkeit vernachlässigen.
Eine Übersetzung ohne Namen, ohne Datum und ohne Quellenangabe lässt sich anfechten, ohne dass jemand einen Fehler nachweisen muss. - Die übersetzte Einwilligung unterschätzen.
Wird ein Vertrag auf Grundlage einer ungenauen Übersetzung unterschrieben, in einer Sprache, die die unterzeichnende Person nicht beherrscht, steht die Wirksamkeit der Einwilligung selbst in Frage. - Den Bedarf zu spät erkennen.
Wird die Übersetzung in letzter Minute bestellt, bleibt weniger Zeit, Fragen zu stellen und zu prüfen, was die Empfänger erwarten.
Artikel im Village de la Justice lesen Artikel bei Jubel lesen
Demnächst
| Datum | Zeitschrift | Artikel |
|---|---|---|
| Dezember 2026 | Jubel, Kolumne | Deux textes, une seule loi : quand les versions française et néerlandaise d’une loi belge divergent (auf Französisch) |
| In Vorbereitung | Le français n’est pas tout à fait le même à Bruxelles, à Genève et à Paris (auf Französisch) | |
| In Vorbereitung | Ce qu’un consentement traduit engage, du cabinet à l’hôpital (auf Französisch) |
Fordern Sie ein Angebot an
Schicken Sie mir das vollständige Dokument: Sie erhalten einen Festpreis und einen Liefertermin. Für eine erste Einschätzung genügt eine einzelne Seite.
Meine Antwort erhalten Sie innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten.
Vor einem ersten Auftrag übersetze ich Ihnen unverbindlich eine Seite kostenlos: So prüfen Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text.