Antwort innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten, oft innerhalb einer Stunde: montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr Schweizer Zeit (MEZ/MESZ).
Außerhalb dieser Zeiten ab 8 Uhr am nächsten Werktag.
Was das Angebot enthält
- Einen Nettofestpreis, der sich nach Ihrer Auftragserteilung nicht mehr ändert.
- Die Wortzahl Ihres Dokuments, getrennt nach neuen Wörtern, Wiederholungen und bereits übersetzten Passagen, die zu 25 % des Preises berechnet werden.
- Einen Liefertermin mit Uhrzeit.
- Die Leistung, die ich Ihnen unter allen auf der Seite Leistungen empfehle, auch wenn es nicht die teuerste ist.
- Die Variante der Zielsprache: Englisch für die USA oder das Vereinigte Königreich, Französisch für Belgien, Frankreich oder die Schweiz, Niederländisch für Belgien oder die Niederlande.
5 Beispiele, eines pro Fachgebiet
Alle Preise gelten für eine vollständige Humanübersetzung, Korrektur gelesen und im Format Ihres Dokuments geliefert, zum Tarif für Direktkunden, netto.
Die Beispiele decken alle drei Zielsprachen ab: Französisch, Englisch und Niederländisch.
| Dokument | Fachgebiet | Ausgangssprache | Zielsprache | Seiten | Wörter | Preis |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Geschäftsbericht | Finanzen | Deutsch | Englisch (Vereinigtes Königreich) | 16 | 4.000 | 860,00 EUR |
| Medizinisches Gutachten | Medizin | Deutsch | Französisch (Frankreich) | 20 | 5.000 | 1.100,00 EUR |
| Urteil | Recht | Deutsch | Französisch (Belgien) | 10 | 2.500 | 475,00 EUR |
| Bedienungsanleitung | Technik | Deutsch | Niederländisch (Belgien) | 12 | 3.000 | 480,00 EUR |
| Behördenbescheid | Verwaltung | Deutsch | Französisch (Frankreich) | 4 | 1.000 | 135,00 EUR |
| Seite | 250 Wörter |
|---|---|
| Mindestauftragswert | 60,00 EUR |
| Währung | Euro; Schweizer Franken für Übersetzungen, die für die Schweiz bestimmt sind |
| Vollständige Preisliste | auf Anfrage; eigene Preisliste für Agenturen, Kolleginnen und Kollegen sowie Vermittler |
Was den Preis beeinflusst
| Faktor | Wann | Auswirkung auf den Preis |
|---|---|---|
| Ausgangssprache | Dänisch, Norwegisch, Schwedisch | Höherer Preis |
| Fachgebiet | Finanzen, Medizin, Recht | Höherer Preis: Verweise und Zahlen werden geprüft |
| Leistung | Aktualisierung, Korrekturlesen, Post-Editing, Revision | Preis je nach Zustand des Textes, in der Regel niedriger, im Angebot beziffert |
| Frist | Lieferung innerhalb von 24 Stunden oder mehr als 2.500 Wörter pro Arbeitstag | + 45 % |
| Frist | Arbeit am Abend, am Samstag, am Sonntag oder an Feiertagen, nach Vereinbarung | + 75 % |
| Umfang | Projekt mit mehr als 30.000 Wörtern oder regelmäßige Aufträge | Ermäßigter Preis |
| Umfang | Wiederholte oder bereits für Sie übersetzte Sätze | 25 % des Preises |
Zuschläge nenne ich immer vorab.
Ohne Schweizer Mehrwertsteuer
Als in der Schweiz ansässiger Übersetzer bin ich in der Schweiz nicht mehrwertsteuerpflichtig (Artikel 10 des Bundesgesetzes über die Mehrwertsteuer, MWSTG): Meine Rechnungen enthalten daher keine Mehrwertsteuer.
Ist Ihre Organisation in der Europäischen Union ansässig und umsatzsteuerpflichtig, melden Sie die Umsatzsteuer auf meine Rechnung selbst an, ohne sie an mich zu zahlen: Das ist das Reverse-Charge-Verfahren (Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers).
Sind Sie zum Vorsteuerabzug berechtigt, kostet sie Sie nichts.
Für eine Privatperson oder eine nicht steuerpflichtige Einrichtung enthält die Rechnung keine Schweizer Mehrwertsteuer; für etwaige Pflichten in Ihrem eigenen Land sind Sie selbst verantwortlich.
Zahlung innerhalb von 30 Tagen per Überweisung, in Euro oder in Schweizer Franken.
Alle Dokumente, die ich erhalte, bleiben vertraulich, vor und nach dem Angebot. Einzelheiten: Geschäftsbedingungen.
Kostenlose Probeseite vor dem ersten Auftrag
Auf jede Anfrage antworte ich innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten: mit Festpreis und Liefertermin für ein vollständiges Dokument, mit einer ersten Einschätzung für eine einzelne Seite.
Vor einem ersten Auftrag übersetze ich Ihnen unverbindlich eine Seite kostenlos: So prüfen Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text.