Vertraulichkeit
Jedes Dokument, das ich erhalte, wird streng vertraulich behandelt, ob ein Auftrag folgt oder nicht.
Unterliegt Ihr Beruf einer Schweigepflicht, etwa in der Anwaltschaft, im Notariat oder in der Medizin, bin ich als Hilfsperson ebenfalls daran gebunden.
Ohne Ihre schriftliche Zustimmung gebe ich kein Dokument an Dritte weiter, zitiere es nicht und verwende es nicht als Beispiel, auch nicht anonymisiert.
Ein Auftraggeber wird auf dieser Website nur mit seiner schriftlichen Zustimmung genannt.
Aufbewahrung und Löschung
Das Dokument dient ausschließlich dem Auftrag, für den Sie es senden.
Das Dokument und seine Übersetzung werden während des Auftrags aufbewahrt und danach 10 Jahre archiviert, so lange, wie ich nach Schweizer Recht haftbar gemacht werden kann; sie dienen dann nur noch der Beantwortung einer Beanstandung.
Auf formlose Anfrage werden sie mit Abschluss des Auftrags gelöscht; es bleiben nur die Rechnung und die Buchungsbelege, die von Gesetzes wegen 10 Jahre aufbewahrt werden.
Ein Dokument, das für ein Angebot gesendet wurde und zu keinem Auftrag führt, wird innerhalb von 30 Tagen gelöscht.
Wozu und wie lange
Ihre Daten dienen dazu, das Angebot zu erstellen und die bestellte Leistung zu erbringen.
Die Rechnung und die Buchungsbelege werden aufbewahrt, weil das Gesetz es vorschreibt.
Die archivierte Akte dient nur der Beantwortung einer etwaigen Beanstandung.
Die Korrespondenz zu einem Auftrag wird so lange aufbewahrt wie dessen Dokumente, höchstens 10 Jahre.
Die Werkzeuge
Eine auf meinem Rechner installierte Übersetzungssoftware speichert für jeden Auftrag die bereits erstellten Übersetzungen und das Glossar; was für Sie gespeichert wird, dient nur Ihren Aufträgen.
Die übrigen Werkzeuge hängen vom Auftrag und von Ihren Freigaben ab: Ein Werkzeug, das Sie schriftlich ausschließen, wird nicht eingesetzt.
Teilen Sie mir das bei der Bestellung oder im Feld „Anmerkungen“ des Formulars mit.
Geheimhaltungsvereinbarung
Ich unterzeichne die Geheimhaltungsvereinbarung Ihrer Organisation oder schlage Ihnen meine eigene vor, auf Wunsch schon bevor ich das Dokument erhalte.
Das Formular und die Website
Das Formular übermittelt Ihre Datei per E-Mail an mein Postfach, das in der Schweiz gehostet wird.
Die Website setzt keine Cookies.
IP-Adressen erscheinen nur in den technischen Protokollen des Hosters, die der Sicherheit der Website dienen; sie werden nicht zur Identifizierung von Personen verwendet.
Die Aufrufe jeder Seite werden anonym gezählt.
Die Einzelheiten stehen im Impressum.
Ihre Rechte
Sie können jederzeit Auskunft darüber verlangen, welche Daten ich über Sie gespeichert habe, sie berichtigen oder löschen lassen, ihre Verwendung einschränken, ihrer Verarbeitung widersprechen oder sie in einem wiederverwendbaren Format erhalten, indem Sie an philippe.lognoul@bysaro.com schreiben.
Es gilt das Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG); zuständige Behörde ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB).
Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) gilt ebenfalls, wenn ich meine Dienste Personen anbiete, die sich in der Europäischen Union befinden; Sie können sich dann an die Datenschutzbehörde Ihres Landes wenden.
Fordern Sie ein Angebot an
Schicken Sie mir das vollständige Dokument: Sie erhalten einen Festpreis und einen Liefertermin. Für eine erste Einschätzung genügt eine einzelne Seite.
Meine Antwort erhalten Sie innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten.
Vor einem ersten Auftrag übersetze ich Ihnen unverbindlich eine Seite kostenlos: So prüfen Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text.