Wenn ein Text übersetzt werden soll
| Übersetzung | Vollständige Humanübersetzung, Korrektur gelesen, im Format Ihres Dokuments geliefert; Verweise auf Gesetze, Normen und medizinische Quellen in ihrer amtlichen Fassung geprüft. Das ist die Standardleistung. |
|---|---|
| Übersetzung mit Richtigkeitserklärung | Dieselbe Übersetzung, begleitet von einer datierten und unterschriebenen Erklärung, für die ich beruflich hafte. Zu empfehlen, wenn Ihre Empfänger schriftlich bestätigt haben wollen, dass die Übersetzung dem Original entspricht. |
| Übersetzung mit Revision durch eine zweite Person | Wenn Ihre Organisation die Qualitätsnorm ISO 17100 verlangt: Eine zweite qualifizierte Person prüft die gesamte Übersetzung im Abgleich mit dem Original, zu einem gesonderten Preis, der im Angebot ausgewiesen wird. Was die Norm abdeckt, lesen Sie unter Methode. |
| Transkreation und redaktionelle Anpassung | Wenn der Text eher überzeugen als informieren soll, bei Werbung, Website oder Slogan: Ich schreibe die Botschaft in der Zielsprache neu, getreu ihrer Absicht. |
Wenn der Text schon vorliegt
| Zweisprachige Revision | Abgleich der gesamten Übersetzung mit dem Original, Satz für Satz, Korrekturen im Dokument sichtbar, auf Wunsch ein kurzer Abschlussbericht. Kommt die Überarbeitung einer Neuübersetzung gleich, sage ich es Ihnen, bevor ich beginne. |
|---|---|
| Einsprachiges Korrekturlesen | Sprache, Stil und einheitliches Vokabular, ohne Abgleich mit dem Original. Auf Englisch, Französisch oder Niederländisch. |
| Aktualisierung | Ändert sich Ihr Dokument, werden nur die geänderten Teile übersetzt, mit dem Vokabular der vorherigen Fassung. Die Änderungen bleiben im Dokument sichtbar. |
| Post-Editing | Vollständige Überarbeitung einer von einer Software erstellten Übersetzung, die Sie mir liefern, bis zum veröffentlichungsreifen Text. Muss die Übersetzung der Software so stark korrigiert werden, dass Post-Editing nicht günstiger wäre als eine Übersetzung, sage ich es Ihnen. |
Rund um den Text
| Texterstellung | Eigene Texte, ohne Vorlage zum Übersetzen, auf Englisch, Französisch oder Niederländisch: Unternehmensbroschüren, Handbücher, technische oder kaufmännische Unterlagen, Webseiten, Berichte, Präsentationen, Verkaufsunterlagen, Vermerke, Korrespondenz … |
|---|---|
| Transkription | Verschriftlichung von Audio- oder Videoaufnahmen auf Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Norwegisch und Schwedisch. |
| Terminologiemanagement | Erstellung und Pflege eines Glossars mit den Fachbegriffen Ihres Projekts oder Ihres Unternehmens, geliefert im Format Ihrer Wahl. |
| Layout | Übernahme der Formatierung nach der Übersetzung oder vollständiger Neuaufbau eines eingescannten oder beschädigten Dokuments. Formate: Word, PowerPoint, OpenOffice und InDesign. Layout biete ich nur zusammen mit einer Übersetzung an, nicht als Einzelleistung. |
Translation-Memorys
Arbeiten Sie regelmäßig mit mir, bewahre ich unter Ihrem Namen alles auf, was ich bereits für Sie übersetzt habe.
Wiederholte oder bereits übersetzte Sätze berechne ich zu einem ermäßigten Satz und weise sie im Angebot Posten für Posten aus: Die Ersparnis kommt Ihnen zugute.