Die Methode im Einzelnen
| Ich weiß, wer liest, bevor ich das erste Wort schreibe | Gericht, ärztlicher Dienst, Wirtschaftsprüfer, Behörde, Kunden oder breite Öffentlichkeit, und in welchem Land: Das kläre ich, bevor ich übersetze. Davon hängen Ton, Sprachvariante und Vokabular ab. Ich frage Sie danach, wenn Sie bestellen. |
|---|---|
| Zitate stammen aus der amtlichen Fassung | Ein Gesetzesartikel, eine Norm, der Name einer Krankheit, eine Urteilspassage: Gibt es davon eine amtliche Fassung in der Zielsprache, übernehme ich sie wörtlich. Eine Neuübersetzung würde einen Text schaffen, den es nirgends gibt. |
| Das Vokabular bleibt von einem Dokument zum nächsten gleich | Für jedes Projekt führe ich eine Liste der Begriffe und ihrer Übersetzung, über alle Dokumente und Monate hinweg. Bei gleicher Bedeutung behält ein Begriff im ganzen Projekt dieselbe Übersetzung: Zwei Übersetzungen für denselben Begriff schaffen einen Widerspruch, der auffällt. |
| Zahlen prüfe ich gesondert | Beträge, Daten, Dosierungen, Maße, Verweise: nach Abschluss der Übersetzung einzeln und getrennt vom Text geprüft. |
| Ein Hinweisblatt zu jeder Übersetzung | Jede Übersetzung liefere ich mit einem Hinweisblatt, das heikle Wortentscheidungen erklärt, mehrdeutige Stellen im Original benennt und die Punkte aufführt, über die Sie entscheiden müssen. Sie wissen, was entschieden wurde, und warum. |
| Die Richtigkeitserklärung | Auf Wunsch liegt der Übersetzung eine datierte und unterschriebene Erklärung bei, mit der ich beruflich für die Treue des Textes hafte. Klären Sie mit Ihren Empfängern, ob diese Erklärung ihren Anforderungen genügt: Manche Behörden akzeptieren nur Übersetzungen von Personen, die in ihrem eigenen Register eingetragen sind. Ich weise Sie vor der Bestellung darauf hin. |
| Der Preis richtet sich nach Ihrem Dokument | Ich zähle die Wörter Ihres Dokuments. Das Angebot nennt diese Zahl und unterscheidet neue Wörter von Wiederholungen und bereits übersetzten Passagen, die zu 25 % des Preises berechnet werden. |
Was Sie mit jeder Übersetzung erhalten
- Eine vollständige Humanübersetzung, Korrektur gelesen, im Format Ihres Dokuments geliefert.
- Zitierte Gesetze, Normen und medizinische Fachbegriffe in ihrer amtlichen Fassung, sofern es sie in der Zielsprache gibt.
- Ein Hinweisblatt, das heikle Wortentscheidungen erklärt und die Punkte nennt, über die Sie entscheiden müssen.
- Auf Wunsch eine datierte und unterschriebene Richtigkeitserklärung.
Die Norm ISO 17100
ISO 17100 ist die internationale Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen.
Ich erfülle die Anforderungen, die sie an den Übersetzer und an den Arbeitsablauf stellt: Qualifikation und Weiterbildung, Prüfung der Anfrage vor der Annahme, Nachverfolgung vom Angebot bis zur Archivierung, Übersetzung und Kontrolle, Dokumentation jedes Schritts, Umgang mit Ihren Rückmeldungen.
Ich habe nach ISO-17100-Verfahren für Agenturen gearbeitet, die die Norm anwenden, und deren Konformitätserklärungen ausgefüllt.
Damit eine Übersetzung als normkonform gelten kann, muss eine zweite qualifizierte Person sie vollständig im Abgleich mit dem Original prüfen: Auf Wunsch organisiere ich das für Aufträge, die es erfordern, zu einem gesonderten Preis, der im Angebot ausgewiesen wird.
Die Werkzeuge
Trados Studio, eine professionelle Übersetzungssoftware, speichert für jedes Projekt die bereits erstellten Übersetzungen und das Glossar.
Im Übrigen entscheiden Sie: Ein Werkzeug, das Sie schriftlich ausschließen, wird nicht eingesetzt.
Was mit Ihren Dokumenten geschieht: Vertraulichkeit.
Fordern Sie ein Angebot an
Schicken Sie mir das vollständige Dokument: Sie erhalten einen Festpreis und einen Liefertermin. Für eine erste Einschätzung genügt eine einzelne Seite.
Meine Antwort erhalten Sie innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten.
Vor einem ersten Auftrag übersetze ich Ihnen unverbindlich eine Seite kostenlos: So prüfen Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text.