En fullmakt från Ticino, ett italienskt betalningsföreläggande, bruksanvisningen till en maskin tillverkad i Milano: dokumentet måste förstås av någon som varken kan originalspråket eller det ursprungliga förfarandet.
Här är det en fördel att jag finns i Schweiz.
När ditt dokument hänvisar till en federal text använder jag den officiella versionen på målspråket, när en sådan finns, i stället för att översätta den på nytt.
En kantonal text från Ticino finns bara på italienska: den översätter jag och anger källan.
Exempel på översatta dokument
| Förvaltning och medicin | rapporter, försäkringsbeslut, folkbokföringshandlingar… |
|---|---|
| Företag | verksamhetsberättelser, presentationer, interna rutiner, affärskorrespondens… |
| Finans och teknik | företagsdokumentation, manualer, rapporter, allmänna villkor… |
| Juridik | avtal, rättshandlingar, fullmakter, beslut, advokatkorrespondens… |
Jag översätter till brittisk eller amerikansk engelska, till franska för Belgien, Frankrike eller Schweiz och till nederländska för Belgien eller Nederländerna.
Det här får du med varje översättning: metoden.
Begär en offert
Skicka hela dokumentet för att få ett fast pris och en leveranstid, eller en enda sida för en första bedömning.
Du får svar inom 2 arbetstimmar.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.