A translated financial report is read by someone about to make a decision: to invest, lend, audit or challenge…
Profit before tax rendered as net profit, a provision turned into a reserve, and the decision rests on a figure that is not in the original.
Documents translated, for example
| Financial reporting | annual and half-year reports, accounts, notes to the accounts, audit reports… |
|---|---|
| Investment | fund documentation, subscription terms, correspondence with investors… |
| Banking | correspondence, general terms and conditions, account and loan agreements… |
| Tax and disputes | decisions, objections, correspondence with tax authorities… |
My approach to financial texts
Accounting standards dictate the term
Every line of a balance sheet bears the name given to it by the country’s accounting standards, whether Belgian, Swiss, French or international.
I use that name; I never invent one.
Figures are checked separately
Amounts, percentages, dates, thousands and decimal separators according to the country: checked one by one, once the translation is finished.
The tone fits the reader
A report for a board of directors and a leaflet for retail investors are written differently.
From 9 languages: the details by language.
Get a quote
Send the whole document for a firm price and delivery date, or a single page for an initial assessment.
You will have my reply within 2 working hours.
Before you commission any work, I will translate one page free of charge, so that you can judge the quality on your own text.