En oversatt finansrapport leses av noen som skal ta en beslutning: investere, låne ut, revidere regnskapet, bestride …
Resultat før skattekostnad gjengitt som årsresultat, en avsetning som er blitt til fond, og beslutningen tas på grunnlag av et tall som ikke finnes i originalen.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Finansiell informasjon | års- og halvårsrapporter, regnskap, noter, revisjonsberetninger… |
|---|---|
| Investering | fondsdokumentasjon, tegningsvilkår, korrespondanse til investorer… |
| Bank | korrespondanse, alminnelige vilkår, konto- og kredittavtaler… |
| Skatt og tvister | vedtak, klager, korrespondanse med skattemyndighetene… |
Metoden for finansielle tekster
Regnskapsstandardene bestemmer ordet
Hver post i balansen har det navnet landets regnskapsstandarder gir den, enten de er belgiske, sveitsiske, franske eller internasjonale.
Jeg bruker det navnet, og finner aldri på et eget.
Tallene kontrolleres for seg
Beløp, prosentsatser, datoer, tusen- og desimalskilletegn etter land: lest ett for ett, når oversettelsen er ferdig.
Tonen tilpasses leseren
En rapport til et styre og et informasjonsskriv til privatpersoner som skal plassere sparepengene sine, skrives ulikt.
Fra 9 språk: detaljene per språk.
Pris og leveringstid, for eksempel
Pris for direktekunder, per ord i kildeteksten, uten merverdiavgift: fullstendig menneskelig oversettelse, gjennomlest, levert i dokumentets format.
| Årsrapport | 4 000 ord, norsk → fransk: 1 120,00 EUR |
|---|---|
| Nøkkelinformasjon for et fond | 2 000 ord, norsk → fransk: 560,00 EUR |
| Årsrapport | 4 000 ord, norsk → engelsk: 1 060,00 EUR |
Minstepris: 60,00 EUR. Gjentatte setninger og tekst som allerede er oversatt for deg: 25 % av prisen. Levering innen 24 timer eller mer enn 2 500 ord per arbeidsdag: + 45 %. Fakturaen er uten sveitsisk merverdiavgift; et avgiftspliktig foretak i Norge eller EU beregner avgiften selv etter reglene om snudd avregning.
Leveringstid og levering
Regn med 2 500 ord per arbeidsdag, kontrollen av tallene medregnet; leveringsdag og klokkeslett står i pristilbudet. Dokumentet kommer tilbake i sitt eget format, med layouten bevart og i den varianten du har valgt: fransk for Belgia, Frankrike eller Sveits, engelsk for Storbritannia eller USA.
For hvem
Revisjons- og regnskapsfirmaer, banker og kapitalforvaltere, fondsforvaltere, konsernøkonomiavdelinger og advokatfirmaer som trenger sine norske rapporter på fransk for en belgisk, fransk eller sveitsisk leser.
Ofte stilte spørsmål
Tilpasses tallene til leserens land?
Ja. Tusen- og desimalskilletegn, plasseringen av valutategnet, datoer og prosentsatser følger konvensjonene i leserens land. Hvert tall kontrolleres for seg når oversettelsen er ferdig.
Hvilke regnskapsregler tar du utgangspunkt i?
Rapportens egne: den norske regnskapsloven og god regnskapsskikk, belgiske eller sveitsiske regler, den franske Plan comptable général eller IFRS. Hver post får navnet sitt fra den offisielle franske versjonen av regelverket; din egen ordliste går foran om du har en.
Hvor lang tid tar en årsrapport på 60 sider?
Omtrent 15 000 ord: seks arbeidsdager, kontrollen av tallene medregnet. Det går raskere mot tillegget for hastearbeid; tidsplanen fastsettes i pristilbudet.
Til hvilke språk oversetter du?
Til fransk, morsmålet mitt, fra ni språk; til engelsk og nederlandsk for dokumenter på norsk, fransk, engelsk eller nederlandsk.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.