En oversatt finansrapport leses av noen som skal ta en beslutning: investere, låne ut, revidere regnskapet, bestride …
Resultat før skattekostnad gjengitt som årsresultat, en avsetning som er blitt til fond, og beslutningen tas på grunnlag av et tall som ikke finnes i originalen.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Finansiell informasjon | års- og halvårsrapporter, regnskap, noter, revisjonsberetninger… |
|---|---|
| Investering | fondsdokumentasjon, tegningsvilkår, korrespondanse til investorer… |
| Bank | korrespondanse, alminnelige vilkår, konto- og kredittavtaler… |
| Skatt og tvister | vedtak, klager, korrespondanse med skattemyndighetene… |
Metoden for finansielle tekster
Regnskapsstandardene bestemmer ordet
Hver post i balansen har det navnet landets regnskapsstandarder gir den, enten de er belgiske, sveitsiske, franske eller internasjonale.
Jeg bruker det navnet, og finner aldri på et eget.
Tallene kontrolleres for seg
Beløp, prosentsatser, datoer, tusen- og desimalskilletegn etter land: lest ett for ett, når oversettelsen er ferdig.
Tonen tilpasses leseren
En rapport til et styre og et informasjonsskriv til privatpersoner som skal plassere sparepengene sine, skrives ulikt.
Fra 9 språk: detaljene per språk.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.