Een vertaald financieel verslag wordt gelezen door iemand die gaat beslissen: beleggen, lenen, de rekeningen controleren, betwisten…
Een resultaat vóór belastingen dat als nettoresultaat wordt weergegeven, een voorziening die een reserve wordt: en de beslissing berust op een cijfer dat niet in het origineel staat.
Documenten die ik vertaal, bijvoorbeeld
| Financiële verslaggeving | jaar- en halfjaarverslagen, jaarrekeningen, toelichtingen, auditverslagen… |
|---|---|
| Beleggingen | fondsdocumentatie, inschrijvingsvoorwaarden, correspondentie aan beleggers… |
| Bank | correspondentie, algemene voorwaarden, rekening- en kredietovereenkomsten… |
| Fiscaliteit en geschillen | beslissingen, bezwaarschriften, correspondentie met de belastingadministratie… |
Mijn aanpak bij financiële teksten
De boekhoudnormen bepalen het woord
Elke balanspost krijgt de naam die de boekhoudnormen van het land eraan geven: Belgische, Zwitserse, Franse of internationale.
Ik neem die naam over, ik verzin hem nooit.
De cijfers worden apart gecontroleerd
Bedragen, percentages, datums, scheidingstekens voor duizendtallen en decimalen volgens het land: één voor één nagelezen, zodra de vertaling klaar is.
De toon volgt de lezer
Een verslag voor een raad van bestuur en een informatiedocument voor particulieren die hun spaargeld beleggen, worden verschillend geschreven.
Negen brontalen: alle details per taal.
Prijs en levertermijn, bijvoorbeeld
Tarief voor de directe klant, per woord van de brontekst, zonder btw: volledige menselijke vertaling, nagelezen, geleverd in het formaat van uw document.
| Jaarverslag | 4.000 woorden, Nederlands → Frans: 920,00 EUR |
|---|---|
| Informatiedocument voor beleggers | 2.000 woorden, Nederlands → Frans: 460,00 EUR |
| Jaarverslag | 4.000 woorden, Nederlands → Engels: 860,00 EUR |
Minimum per opdracht: 60,00 EUR. Herhaalde of al eerder vertaalde zinnen: 25 % van de prijs. Levering binnen 24 uur of meer dan 2.500 woorden per werkdag: + 45 %. De factuur draagt geen Zwitserse btw; een btw-plichtige onderneming in de Europese Unie verlegt de btw naar zichzelf.
Levertermijn en levering
Reken op 2.500 woorden per werkdag, de controle van de cijfers inbegrepen; de leverdatum en het uur staan in de offerte. U krijgt het document terug in zijn eigen formaat, opmaak behouden, in de gevraagde variant: Frans van België, Frankrijk of Zwitserland, Engels van het Verenigd Koninkrijk of de Verenigde Staten.
Voor wie
Accountants- en auditkantoren, banken en vermogensbeheerders, fondsbeheerders, financiële afdelingen van groepen en advocaten in fiscale geschillen die hun Nederlandstalige verslagen in het Frans nodig hebben voor een Belgische, Franse of Zwitserse lezer.
Veelgestelde vragen
Worden de cijfers aangepast aan het land van de lezer?
Ja. Scheidingstekens voor duizendtallen en decimalen, plaats van het valutateken, schrijfwijze van datums en percentages volgen de conventies van het land van de lezer. Elk cijfer wordt na de vertaling apart nagelezen.
Welke boekhoudnormen hanteert u?
Die van het verslag zelf: de Belgische jaarrekeningvoorschriften, het Zwitserse recht, het Franse Plan comptable général of de IFRS. De benaming van elke post komt uit de officiële Franse versie van de norm; uw eigen woordenlijst gaat voor als u er een heeft.
Hoe lang duurt de vertaling van een jaarverslag van 60 pagina’s?
Ongeveer 15.000 woorden: zes werkdagen, de controle van de cijfers inbegrepen. Sneller kan, tegen de toeslag voor spoed; de planning wordt bij de offerte vastgelegd.
Naar welke talen vertaalt u?
Naar het Frans, mijn moedertaal, vanuit negen talen; naar het Engels en het Nederlands voor documenten in het Nederlands, het Frans of het Engels.
Vraag een offerte aan
Stuur mij het volledige document voor een vaste prijs en een levertermijn, of één pagina voor een eerste inschatting.
U krijgt binnen 2 werkuren antwoord.
Vóór een eventuele eerste opdracht vertaal ik gratis één pagina: zo oordeelt u op basis van uw eigen tekst.