Een vertaald financieel verslag wordt gelezen door iemand die gaat beslissen: beleggen, lenen, de rekeningen controleren, betwisten…
Een resultaat vóór belastingen dat als nettoresultaat wordt weergegeven, een voorziening die een reserve wordt: en de beslissing berust op een cijfer dat niet in het origineel staat.
Documenten die ik vertaal, bijvoorbeeld
| Financiële verslaggeving | jaar- en halfjaarverslagen, jaarrekeningen, toelichtingen, auditverslagen… |
|---|---|
| Beleggingen | fondsdocumentatie, inschrijvingsvoorwaarden, correspondentie aan beleggers… |
| Bank | correspondentie, algemene voorwaarden, rekening- en kredietovereenkomsten… |
| Fiscaliteit en geschillen | beslissingen, bezwaarschriften, correspondentie met de belastingadministratie… |
Mijn aanpak bij financiële teksten
De boekhoudnormen bepalen het woord
Elke balanspost krijgt de naam die de boekhoudnormen van het land eraan geven: Belgische, Zwitserse, Franse of internationale.
Ik neem die naam over, ik verzin hem nooit.
De cijfers worden apart gecontroleerd
Bedragen, percentages, datums, scheidingstekens voor duizendtallen en decimalen volgens het land: één voor één nagelezen, zodra de vertaling klaar is.
De toon volgt de lezer
Een verslag voor een raad van bestuur en een informatiedocument voor particulieren die hun spaargeld beleggen, worden verschillend geschreven.
Negen brontalen: alle details per taal.
Vraag een offerte aan
Stuur mij het volledige document voor een vaste prijs en een levertermijn, of één pagina voor een eerste inschatting.
U krijgt binnen 2 werkuren antwoord.
Vóór een eventuele eerste opdracht vertaal ik gratis één pagina: zo oordeelt u op basis van uw eigen tekst.