En oversat finansiel rapport læses af en person, der skal træffe en beslutning: investere, låne ud, revidere regnskabet eller gøre indsigelse.
Et resultat før skat gengivet som nettoresultat, en hensættelse, der er blevet til en reserve, og beslutningen træffes på et tal, som ikke står i originalen.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Finansiel rapportering | års- og halvårsrapporter, regnskaber, noter, revisionspåtegninger … |
|---|---|
| Investering | fondsdokumentation, tegningsbetingelser, korrespondance til investorer … |
| Bank | korrespondance, forretningsbetingelser, konto- og kreditaftaler … |
| Skat og tvister | afgørelser, klager, korrespondance med skattemyndigheder … |
Metoden på det finansielle område
Regnskabsstandarderne fastlægger ordet
Hver linje i en balance har det navn, som landets regnskabsstandarder giver den, hvad enten de er belgiske, schweiziske, franske eller internationale.
Jeg bruger dette navn og opfinder det aldrig.
Tallene kontrolleres for sig
Beløb, procentsatser, datoer, tusind- og decimalseparatorer efter landets skik: gennemgås ét ad gangen, når oversættelsen er færdig.
Tonen følger den, der skal læse
En rapport til en bestyrelse og en vejledning til privatpersoner, der investerer deres opsparing, skrives forskelligt.
Fra 9 sprog: oversigten sprog for sprog.
Pris og leveringstid, for eksempel
Pris for direkte kunder, pr. ord i kildeteksten, uden moms: fuld menneskelig oversættelse, gennemlæst, leveret i dit dokuments format.
| Årsrapport | 4.000 ord, dansk → fransk: 1.120,00 EUR |
|---|---|
| Faktaark for en fond | 2.000 ord, dansk → fransk: 560,00 EUR |
| Årsrapport | 4.000 ord, dansk → engelsk: 1.060,00 EUR |
Minimumsfakturering: 60,00 EUR. Gentagne sætninger og tekst, der allerede er oversat for dig: 25 % af prisen. Levering inden for 24 timer eller mere end 2.500 ord pr. arbejdsdag: + 45 %. Fakturaen er uden schweizisk moms; en momsregistreret virksomhed i EU afregner momsen efter reglerne om omvendt betalingspligt.
Leveringstid og levering
Regn med 2.500 ord pr. arbejdsdag, kontrollen af tallene medregnet; leveringsdag og klokkeslæt står i tilbuddet. Dokumentet kommer retur i sit eget format, med opsætningen bevaret og i den variant, du har valgt: fransk for Belgien, Frankrig eller Schweiz, engelsk for Storbritannien eller USA.
Til hvem
Revisions- og regnskabsfirmaer, banker og kapitalforvaltere, fondsforvaltere, koncernøkonomiafdelinger og advokatfirmaer, der skal bruge deres danske rapporter på fransk til en belgisk, fransk eller schweizisk læser.
Ofte stillede spørgsmål
Tilpasses tallene til læserens land?
Ja. Tusind- og decimalseparatorer, valutategnets placering, datoer og procentsatser følger konventionerne i læserens land. Hvert tal kontrolleres for sig, når oversættelsen er færdig.
Hvilke regnskabsregler går du ud fra?
Rapportens egne: den danske årsregnskabslov, belgiske eller schweiziske regler, den franske Plan comptable général eller IFRS. Hver post får sit navn fra den officielle franske version af regelsættet; din egen ordliste går forud, hvis du har en.
Hvor lang tid tager en årsrapport på 60 sider?
Omkring 15.000 ord: seks arbejdsdage, kontrollen af tallene medregnet. Det kan gå hurtigere mod tillægget for hastearbejde; tidsplanen fastlægges i tilbuddet.
Til hvilke sprog oversætter du?
Til fransk, mit modersmål, fra ni sprog; til engelsk og nederlandsk for dokumenter på dansk, fransk, engelsk eller nederlandsk.
Bed om et tilbud
Send hele dokumentet, så får du en fast pris og en leveringstid, eller send en enkelt side og få en første vurdering.
Du får mit svar inden for 2 arbejdstimer.
Før du giver mig en første opgave, oversætter jeg en side gratis, så du kan bedømme resultatet på din egen tekst.