En översatt finansiell rapport läses av någon som ska fatta ett beslut: investera, låna ut, granska räkenskaperna, bestrida…
Ett resultat före skatt som återges som nettoresultat, en avsättning som har blivit en reserv, och beslutet gäller en siffra som inte finns i originalet.
Exempel på översatta dokument
| Finansiella rapporter | årsredovisningar och halvårsrapporter, räkenskaper, noter, revisionsberättelser… |
|---|---|
| Fonder och placeringar | fonddokumentation, teckningsvillkor, korrespondens till investerare… |
| Bank | korrespondens, allmänna villkor, konto- och kreditavtal… |
| Skatt och tvister | beslut, begäranden om omprövning, korrespondens med skattemyndigheter… |
Metoden för finansiella texter
Redovisningsreglerna styr ordvalet
Varje post i en balansräkning har det namn som gällande redovisningsregler ger den, belgiska, schweiziska, franska eller internationella.
Jag använder det namnet och hittar aldrig på ett eget.
Siffrorna kontrolleras separat
Belopp, procentsatser, datum, tusentals- och decimaltecken enligt landets praxis: kontrolleras ett i taget när översättningen är klar.
Tonen följer den som ska läsa
En rapport till en styrelse och en informationsbroschyr för privatsparare skrivs på olika sätt.
Från 9 språk: uppgifter per språk.
Pris och leveranstid, till exempel
Pris för direktkund, per ord i källtexten, exklusive moms: fullständig mänsklig översättning, granskad, levererad i samma format som ditt dokument.
| Årsredovisning | 4 000 ord, svenska → franska: 1 120,00 EUR |
|---|---|
| Faktablad för en fond | 2 000 ord, svenska → franska: 560,00 EUR |
| Årsredovisning | 4 000 ord, svenska → engelska: 1 060,00 EUR |
Lägsta debitering: 60,00 EUR. Upprepade meningar och text som redan har översatts åt dig: 25 % av priset. Leverans inom 24 timmar eller mer än 2 500 ord per arbetsdag: + 45 %. Fakturan är utan schweizisk moms; ett momsregistrerat företag i EU redovisar momsen genom omvänd skattskyldighet.
Leveranstid och leverans
Räkna med 2 500 ord per arbetsdag, sifferkontrollen inräknad; leveransdag och klockslag anges i offerten. Dokumentet kommer tillbaka i sitt eget format, med layouten bevarad och i den variant du valt: franska för Belgien, Frankrike eller Schweiz, engelska för Storbritannien eller USA.
För vem
Revisions- och redovisningsbyråer, banker och kapitalförvaltare, fondbolag, koncernekonomiavdelningar och advokatbyråer som behöver sina svenska rapporter på franska för en belgisk, fransk eller schweizisk läsare.
Vanliga frågor
Anpassas siffrorna till läsarens land?
Ja. Tusentals- och decimaltecken, valutatecknets placering, datum och procentsatser följer konventionerna i läsarens land. Varje siffra kontrolleras separat när översättningen är klar.
Vilka redovisningsregler utgår du från?
Rapportens egna: den svenska årsredovisningslagen och K3, belgiska eller schweiziska regler, den franska Plan comptable général eller IFRS. Varje post får sitt namn ur den officiella franska versionen av regelverket; din egen ordlista går före om du har en.
Hur lång tid tar en årsredovisning på 60 sidor?
Ungefär 15 000 ord: sex arbetsdagar, sifferkontrollen inräknad. Det går snabbare mot tillägget för brådska; tidsplanen fastställs i offerten.
Till vilka språk översätter du?
Till franska, mitt modersmål, från nio språk; till engelska och nederländska för dokument på svenska, franska, engelska eller nederländska.
Begär en offert
Skicka hela dokumentet för att få ett fast pris och en leveranstid, eller en enda sida för en första bedömning.
Du får svar inom 2 arbetstimmar.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.