En översatt finansiell rapport läses av någon som ska fatta ett beslut: investera, låna ut, granska räkenskaperna, bestrida…
Ett resultat före skatt som återges som nettoresultat, en avsättning som har blivit en reserv, och beslutet gäller en siffra som inte finns i originalet.
Exempel på översatta dokument
| Finansiella rapporter | årsredovisningar och halvårsrapporter, räkenskaper, noter, revisionsberättelser… |
|---|---|
| Fonder och placeringar | fonddokumentation, teckningsvillkor, korrespondens till investerare… |
| Bank | korrespondens, allmänna villkor, konto- och kreditavtal… |
| Skatt och tvister | beslut, begäranden om omprövning, korrespondens med skattemyndigheter… |
Metoden för finansiella texter
Redovisningsreglerna styr ordvalet
Varje post i en balansräkning har det namn som gällande redovisningsregler ger den, belgiska, schweiziska, franska eller internationella.
Jag använder det namnet och hittar aldrig på ett eget.
Siffrorna kontrolleras separat
Belopp, procentsatser, datum, tusentals- och decimaltecken enligt landets praxis: kontrolleras ett i taget när översättningen är klar.
Tonen följer den som ska läsa
En rapport till en styrelse och en informationsbroschyr för privatsparare skrivs på olika sätt.
Från 9 språk: uppgifter per språk.
Begär en offert
Skicka hela dokumentet för att få ett fast pris och en leveranstid, eller en enda sida för en första bedömning.
Du får svar inom 2 arbetstimmar.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.