Una relazione finanziaria tradotta è letta da qualcuno che deve decidere: investire, concedere un prestito, controllare i conti, contestare…
Un utile ante imposte reso come utile netto, un fondo rischi diventato riserva, e la decisione riguarda una cifra che nell’originale non c’è.
Alcuni documenti tradotti
| Informativa finanziaria | relazioni annuali e semestrali, bilanci, note integrative, relazioni di revisione… |
|---|---|
| Investimenti | documentazione di fondi, condizioni di sottoscrizione, corrispondenza indirizzata a investitrici e investitori… |
| Banca | corrispondenza, condizioni generali, contratti di conto e di credito… |
| Fisco e contenzioso | provvedimenti, reclami, corrispondenza con le amministrazioni fiscali… |
Come lavoro sui testi finanziari
Il termine lo stabiliscono i principi contabili
Ogni voce di bilancio porta il nome che le danno i principi contabili del Paese, belgi, svizzeri, francesi o internazionali.
Riprendo quel nome, non lo invento mai.
Le cifre si controllano a parte
Importi, percentuali, date, separatori delle migliaia e dei decimali secondo il Paese: riletti uno per uno, a traduzione ultimata.
Il registro si adatta a chi legge
Una relazione destinata a un consiglio di amministrazione e un documento informativo destinato a privati che investono i loro risparmi si scrivono in modo diverso.
Da 9 lingue: tutte le combinazioni.
Richieda un preventivo
Mi invii il documento completo per ricevere un prezzo fisso e un termine di consegna, oppure una sola pagina per un primo parere.
Riceverà la mia risposta entro 2 ore lavorative.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.