Un informe financiero traducido lo lee alguien que va a decidir: invertir, prestar, auditar las cuentas, impugnar…
Basta con que un resultado antes de impuestos se traduzca como resultado neto, o una provisión como reserva, para que la decisión recaiga sobre una cifra que no existe en el original.
Documentos traducidos, por ejemplo
| Información financiera | informes anuales y semestrales, cuentas, memorias, informes de auditoría… |
|---|---|
| Inversión | documentación de fondos, condiciones de suscripción, correspondencia dirigida a inversores e inversoras… |
| Banca | correspondencia, condiciones generales, contratos de cuenta y de crédito… |
| Fiscal y contencioso | resoluciones, reclamaciones, correspondencia con las administraciones tributarias… |
Mi método en finanzas
Las normas contables fijan la palabra
Cada partida de un balance lleva el nombre que le dan las normas contables del país, belgas, suizas, francesas o internacionales.
Uso ese nombre; nunca me lo invento.
Las cifras se comprueban aparte
Importes, porcentajes, fechas, separadores de miles y de decimales según el país: revisados uno por uno, una vez terminada la traducción.
El tono, según quién vaya a leerlo
Un informe destinado a un consejo de administración y un folleto destinado a particulares que invierten sus ahorros se escriben de manera distinta.
Desde 9 idiomas: el detalle por idioma.
Solicite un presupuesto
Envíe el documento completo para recibir un precio cerrado y un plazo de entrega, o una sola página para una primera valoración.
Recibirá mi respuesta en un plazo de 2 horas hábiles.
Antes de un primer encargo, y sin compromiso, le traduzco gratis una página para que juzgue el resultado con su propio texto.