Un rapport financier traduit est lu par quelqu’un qui va décider : investir, prêter, contrôler les comptes, contester…
Un résultat avant impôts rendu par résultat net, une provision devenue réserve, et la décision porte sur un chiffre absent de l’original.
Documents traduits, par exemple
| Information financière | rapports annuels et semestriels, comptes, annexes, rapports d’audit… |
|---|---|
| Placement | documentation de fonds, conditions de souscription, correspondance adressée aux investisseuses et investisseurs… |
| Bancaire | correspondance, conditions générales, conventions de compte et de crédit… |
| Fiscal et contentieux | décisions, réclamations, correspondance avec les administrations fiscales… |
La méthode propre au financier
Les normes comptables fixent le mot
Chaque ligne d’un bilan porte le nom que lui donnent les normes comptables du pays, belges, suisses, françaises ou internationales.
Je reprends ce nom, je ne l’invente jamais.
Les chiffres se contrôlent à part
Montants, pourcentages, dates, séparateurs de milliers et de décimales selon le pays : relus un par un, une fois la traduction terminée.
Le ton suit la personne qui lira
Un rapport destiné à un conseil d’administration et une notice destinée à des particuliers qui placent leur épargne s’écrivent différemment.
Depuis 9 langues : le détail par langue.
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.