Wer einen übersetzten Finanzbericht liest, muss danach entscheiden: investieren, Kredit gewähren, den Abschluss prüfen, anfechten …
Wird das Ergebnis vor Steuern als Jahresüberschuss wiedergegeben oder eine Rückstellung zur Rücklage, beruht die Entscheidung auf einer Zahl, die im Original nicht steht.
Beispiele für Dokumente, die ich übersetze
| Finanzberichterstattung | Jahres- und Halbjahresberichte, Jahresabschlüsse, Anhänge, Prüfungsberichte … |
|---|---|
| Kapitalanlage | Fondsunterlagen, Zeichnungsbedingungen, Schreiben an Anlegerinnen und Anleger … |
| Bankwesen | Korrespondenz, allgemeine Geschäftsbedingungen, Konto- und Kreditverträge … |
| Steuern und Rechtsstreitigkeiten | Bescheide, Einsprüche, Korrespondenz mit Steuerbehörden … |
So arbeite ich bei Finanztexten
Die Rechnungslegungsstandards bestimmen das Wort
Jeder Bilanzposten trägt den Namen, den ihm die Rechnungslegungsvorschriften des jeweiligen Landes geben: belgische, schweizerische, französische oder internationale.
Ich übernehme diesen Namen und erfinde nie einen.
Zahlen werden gesondert geprüft
Beträge, Prozentsätze, Daten, Tausender- und Dezimaltrennzeichen je nach Land: nach Abschluss der Übersetzung einzeln gegengelesen.
Der Ton richtet sich nach dem Leser
Ein Bericht für den Vorstand und ein Informationsblatt für Privatleute, die ihre Ersparnisse anlegen, werden unterschiedlich geschrieben.
Aus 9 Sprachen: Einzelheiten zu jeder Sprache.
Fordern Sie ein Angebot an
Schicken Sie mir das vollständige Dokument: Sie erhalten einen Festpreis und einen Liefertermin. Für eine erste Einschätzung genügt eine einzelne Seite.
Meine Antwort erhalten Sie innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten.
Vor einem ersten Auftrag übersetze ich Ihnen unverbindlich eine Seite kostenlos: So prüfen Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text.