Respuesta en 2 horas hábiles, a menudo en menos de una hora, de lunes a viernes de 8:00 a 18:00, hora suiza (la misma que en la España peninsular).
Fuera de ese horario, respondo a partir de las 8:00 del día hábil siguiente.
Qué contiene el presupuesto
- Un precio cerrado, sin impuestos, que no cambia una vez aceptado.
- El número de palabras de su documento, distinguiendo las palabras nuevas de las repeticiones y de los pasajes ya traducidos, que se facturan al 25 % del precio.
- Un plazo de entrega, con fecha y hora.
- El servicio recomendado entre todos los de la página Servicios, aunque no sea el más caro.
- La variante del idioma de destino: inglés (Estados Unidos o Reino Unido), francés (Bélgica, Francia o Suiza), neerlandés (Bélgica o Países Bajos).
5 ejemplos, uno por especialidad
Precios para cliente directo, sin impuestos: traducción humana íntegra, revisada y entregada en el formato de su documento.
Los ejemplos cubren los tres idiomas de destino: francés, inglés y neerlandés.
| Documento | Especialidad | De | A | Páginas | Palabras | Precio |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Resolución administrativa | Administrativa | Español | Francés (Francia) | 4 | 1000 | 110,00 EUR |
| Informe anual | Financiera | Español | Inglés (Reino Unido) | 16 | 4000 | 740,00 EUR |
| Sentencia | Jurídica | Español | Francés (Bélgica) | 10 | 2500 | 400,00 EUR |
| Informe pericial médico | Médica | Español | Francés (Francia) | 20 | 5000 | 925,00 EUR |
| Manual de instrucciones | Técnica | Español | Neerlandés (Bélgica) | 12 | 3000 | 405,00 EUR |
| Una página | 250 palabras |
|---|---|
| Tarifa mínima | 60,00 EUR |
| Moneda | euro; franco suizo para las traducciones destinadas a Suiza |
| Tarifas completas | a petición; tarifas específicas para agencias, colegas e intermediarios |
Qué hace variar el precio
| Factor | Caso | Efecto en el precio |
|---|---|---|
| Idioma de origen | Danés, noruego, sueco | Precio más alto |
| Especialidad | Financiera, jurídica, médica | Precio más alto: referencias y cifras comprobadas |
| Servicio | Actualización, corrección, posedición, revisión | Precio según el estado del texto, normalmente inferior, indicado en el presupuesto |
| Plazo | Entrega en 24 horas, o más de 2500 palabras por día hábil | + 45 % |
| Plazo | Noche, sábado, domingo o festivo, previo acuerdo | + 75 % |
| Volumen | Proyecto de más de 30 000 palabras, o encargos periódicos | Tarifa reducida |
| Volumen | Frases repetidas o ya traducidas para usted | 25 % del precio |
Los recargos se indican siempre por adelantado.
Sin IVA suizo
Establecido en Suiza, no estoy sujeto al IVA suizo (artículo 10 de la ley federal suiza del IVA): facturo sin IVA.
Si su empresa u organización está establecida en la Unión Europea, en España por ejemplo, y es sujeto pasivo del IVA, es usted quien autoliquida el IVA de mi factura, sin pagármelo a mí: es la inversión del sujeto pasivo.
Si puede deducirlo, no le supone ningún coste.
Para un particular o una entidad no sujeta al IVA, la factura no incluye IVA suizo; las obligaciones fiscales que pudieran corresponderle en su país siguen siendo de su cuenta.
Pago a 30 días por transferencia, en euros o en francos suizos.
Todos los documentos recibidos son confidenciales, antes y después del presupuesto. Condiciones de servicio.
Una página gratis antes del primer encargo
Para cualquier solicitud, recibirá en 2 horas hábiles un precio cerrado y un plazo para un documento completo, o una primera valoración para una página.
Antes de un primer encargo, y sin compromiso, le traduzco gratis una página para que juzgue el resultado con su propio texto.