Combinaciones de idiomas
| Idiomas de origen | Idioma de destino | Variantes |
|---|---|---|
| Alemán, danés, español, francés (Bélgica, Francia o Suiza), italiano, neerlandés (Bélgica o Países Bajos), noruego, sueco | Inglés | Estados Unidos, Reino Unido |
| Alemán, danés, español, inglés (Estados Unidos o Reino Unido), italiano, neerlandés (Bélgica o Países Bajos), noruego, sueco | Francés | Bélgica, Francia, Suiza |
| Alemán, danés, español, francés (Bélgica, Francia o Suiza), inglés (Estados Unidos o Reino Unido), italiano, noruego, sueco | Neerlandés | Bélgica, Países Bajos |
Tres idiomas de destino
Traduzco a la variante de su destinatario, desde cada uno de los demás idiomas.
| Idioma de destino | Variantes |
|---|---|
| Inglés | Estados Unidos o Reino Unido |
| Francés | Bélgica, Francia o Suiza |
| Neerlandés | Bélgica o Países Bajos |
Por ejemplo: un contrato que se presenta a un socio, un informe destinado a una sociedad matriz, una respuesta a una autoridad o a la parte contraria, documentación de empresa…
Tres variedades de francés, tres públicos
Una sentencia leída en Bruselas, una resolución consultada en Lausana y un contrato redactado en París se escriben en tres variedades distintas de francés.
Entrego la traducción en la que espera su destinatario, y la diferencia va mucho más allá de la ortografía.
Bélgica
«Citation» ante el tribunal, y nunca «assignation».
«Avantages extralégaux» (retribución en especie y beneficios sociales) en un contrato de trabajo, donde Francia dice «avantages sociaux».
«Septante» (setenta) en una escritura, sin que nadie se extrañe.
Suiza
«Décision» (resolución) para la Verfügung de una autoridad, como la denomina el texto francés de la ley federal.
«Bouclement» (cierre) de las cuentas, donde París dice «clôture».
El vocabulario de la administración federal y cantonal, tomado de sus propios textos legales.
Francia
«Assignation», «clôture», «soixante-dix».
El vocabulario de los códigos franceses, cuando el documento se leerá en Francia.
Las lenguas escandinavas
Traducir del danés, el noruego o el sueco al francés es poco habitual en el mercado francófono: encontrar a la persona adecuada lleva tiempo, y ese tiempo se descuenta del plazo.
En el directorio de ProZ.com, a 10 de septiembre de 2026, soy el único traductor establecido en Suiza inscrito en las tres combinaciones hacia el francés.
El registro de traductores del cantón de Ginebra (traducteurs-jurés) no incluía ninguna de ellas en esa misma fecha.
Si tiene documentos en estos idiomas, de forma puntual o periódica, hablemos.
Todos los servicios
Actualización, corrección monolingüe, gestión terminológica, maquetación, memorias de traducción, posedición, redacción, revisión bilingüe, traducción, traducción con declaración de conformidad, traducción revisada por una segunda persona, transcreación y adaptación de textos y transcripción de grabaciones: cada uno se describe en la página Servicios.
Solicite un presupuesto
Envíe el documento completo para recibir un precio cerrado y un plazo de entrega, o una sola página para una primera valoración.
Recibirá mi respuesta en un plazo de 2 horas hábiles.
Antes de un primer encargo, y sin compromiso, le traduzco gratis una página para que juzgue el resultado con su propio texto.