5 especialidades, cada una con su método

Administrativa

Una resolución, una notificación o un expediente de seguro social llega casi siempre con un plazo ya en curso. Traduzco estos documentos a la lengua de la administración que los leerá, cantonal, federal o belga, según el lugar de lectura que usted indique al hacer el pedido. Las actas del registro civil, los expedientes de residencia y los extractos de registro siguen la misma regla, y el presupuesto fija un plazo firme. Más sobre la traducción administrativa.

Financiera

Un informe financiero traducido sirve para decidir: invertir, prestar, controlar cuentas. Cada línea de un balance lleva el nombre que le dan las normas contables del país, belgas, suizas, francesas o internacionales; adopto ese nombre y nunca lo invento. Los importes, los porcentajes y los separadores de millares se revisan uno por uno. Los informes anuales, la documentación de fondos y la correspondencia bancaria entran aquí: la traducción financiera, con la nota sobre los separadores de importes (en francés).

Jurídica

Una traducción jurídica debe resistir ante la parte contraria, el juez o la administración. El vocabulario sigue el derecho aplicable: un contrato sujeto al derecho neerlandés conserva sus nociones neerlandesas, una sentencia belga se vierte al francés judicial belga. Los textos citados proceden de su versión oficial. Escritos de conclusiones, sentencias, contratos, escrituras notariales y dictámenes jurídicos se traducen así: la traducción jurídica, con la nota sobre «vonnis» y «arrest» (en francés).

Médica

Un informe médico traducido sirve para decidir sobre una renta, un reembolso o una aptitud laboral. Los informes periciales, los expedientes del seguro de invalidez, los prospectos y la documentación de productos sanitarios exigen el nombre oficial de un diagnóstico o de una clase de medicamentos, nunca un término cercano. Dosis, unidades, fechas y resultados de análisis se revisan aparte, y todos los documentos recibidos siguen siendo confidenciales: la traducción médica.

Técnica

Un manual técnico lo lee quien va a montar, ajustar, probar o certificar. Los manuales de mantenimiento, las especificaciones, los informes de ensayo y las declaraciones de conformidad exigen medidas, tolerancias y unidades controladas aparte del texto. Cuando una norma aplicable fija un término en la lengua de destino, adopto ese. El documento vuelve en su propio formato, con tablas y leyendas en su sitio: la traducción técnica.