| Fecha | Revista | Artículo |
|---|---|---|
| 21 de julio de 2026 | Village de la Justice | Cinq pièges de traduction qui se paient en droit (en francés) |
| 13 de agosto de 2026 | Jubel | Cinq pièges de traduction qui se paient en droit (en francés) |
| 27 de agosto de 2026 | Jubel | Vijf valkuilen bij het vertalen van Belgische gerechtelijke stukken naar het Frans (en neerlandés) |
| 21 de septiembre de 2026 | Jubel, columna | Le texte français existe déjà : ne le réécrivez pas (en francés) |
| 21 de septiembre de 2026 | Jubel, columna | De Franse tekst bestaat al: herschrijf hem niet (en neerlandés) |
Cinq pièges de traduction qui se paient en droit (en francés)
Una traducción jurídica es, en sí misma, un acto jurídico.
Cinco errores se repiten en los expedientes, y cada uno se paga ante el juez o ante la administración.
- Confundir al intérprete con el traductor.
Un contrato interpretado de viva voz no deja ningún documento. - Tratar un término jurídico como una palabra corriente.
El trust no tiene equivalente en el derecho continental; en Bélgica, las versiones francesa y neerlandesa de una ley hacen fe por igual, y sus diferencias se interpretan. - Descuidar la trazabilidad.
Una traducción sin nombre, sin fecha y sin mención de las fuentes puede impugnarse sin necesidad de probar un error. - Subestimar el consentimiento traducido.
Un acuerdo firmado sobre una traducción aproximada, en un idioma que la persona firmante no domina, pone en entredicho la validez misma del consentimiento. - Descubrir la necesidad demasiado tarde.
Encargada en el último minuto, la traducción deja menos tiempo para plantear preguntas y comprobar lo que espera el destinatario.
Leer el artículo en el Village de la Justice Leer el artículo en Jubel
Próximamente
| Fecha | Revista | Artículo |
|---|---|---|
| Diciembre de 2026 | Jubel, columna | Deux textes, une seule loi : quand les versions française et néerlandaise d’une loi belge divergent (en francés) |
| Próximamente | Le français n’est pas tout à fait le même à Bruxelles, à Genève et à Paris (en francés) | |
| Próximamente | Ce qu’un consentement traduit engage, du cabinet à l’hôpital (en francés) |
Solicite un presupuesto
Envíe el documento completo para recibir un precio cerrado y un plazo de entrega, o una sola página para una primera valoración.
Recibirá mi respuesta en un plazo de 2 horas hábiles.
Antes de un primer encargo, y sin compromiso, le traduzco gratis una página para que juzgue el resultado con su propio texto.