El método, punto por punto
| Sé quién leerá antes de escribir la primera palabra | Tribunal, médico evaluador, firma de auditoría, administración, clientela o gran público, y en qué país: lo sé antes de traducir. El tono, la variante del idioma y el vocabulario dependen de ello. Se lo pregunto al recibir el encargo. |
|---|---|
| Los textos citados proceden de su versión publicada | Un artículo de ley, una norma, el nombre de una enfermedad, un pasaje de una sentencia: cuando existe una versión publicada en el idioma de la traducción, la reproduzco palabra por palabra. Retraducirla crearía un texto que no existe en ninguna parte. |
| El vocabulario no cambia de un documento a otro | Para cada proyecto mantengo un glosario de términos y de su traducción, de un documento a otro y de un mes a otro. Si el sentido es el mismo, el término conserva la misma traducción en todo el proyecto: dos traducciones distintas para un mismo concepto crean una incoherencia que salta a la vista. |
| Las cifras se revisan aparte | Importes, fechas, dosis, medidas, referencias: comprobados por separado del texto, uno por uno, una vez terminada la traducción. |
| Una nota con cada traducción | Cada traducción le llega con una nota que explica las decisiones terminológicas delicadas y señala los pasajes ambiguos del original y aquellos sobre los que usted debe decidir. Usted sabe qué se ha decidido, y por qué. |
| La declaración de conformidad | A petición, la traducción va acompañada de una declaración fechada y firmada, por la que respondo profesionalmente de la fidelidad del texto. Confirme con su destinatario que responde a lo que exige: algunas administraciones solo aceptan la traducción de una persona inscrita en su propio registro, y se lo digo antes de que haga el encargo. |
| El precio se calcula sobre su documento | Cuento las palabras de su documento. El presupuesto indica ese recuento y distingue las palabras nuevas de las repeticiones y de los pasajes ya traducidos, que se facturan al 25 % del precio. |
Lo que recibe con cada traducción
- Una traducción humana íntegra, revisada, entregada en el formato de su documento.
- Las leyes, normas y términos médicos citados en su versión publicada, cuando existe en el idioma de la traducción.
- Una nota que explica las decisiones terminológicas delicadas y los puntos sobre los que usted debe decidir.
- A petición, una declaración de conformidad fechada y firmada.
La norma ISO 17100
ISO 17100 es la norma internacional de calidad de los servicios de traducción.
Aplico los requisitos que se refieren a la persona que traduce y a la gestión del trabajo: cualificación y formación continua, examen de la solicitud antes de aceptarla, seguimiento desde el presupuesto hasta el archivo, traducción y verificación, registro de cada etapa, respuesta a sus observaciones.
He trabajado con procedimientos ISO 17100 para agencias que aplican la norma, y he cumplimentado sus declaraciones de conformidad.
Para que una traducción se declare conforme a la norma, una segunda persona cualificada debe revisarla íntegramente cotejándola con el original: lo organizo a petición, para el encargo que lo exija, con un precio aparte indicado en el presupuesto.
Las herramientas
Trados Studio, programa profesional de traducción, conserva para cada proyecto las traducciones ya hechas y el glosario de términos.
Para lo demás, decide usted: una herramienta que usted excluya por escrito no se utiliza.
Qué ocurre con sus documentos: confidencialidad.
Solicite un presupuesto
Envíe el documento completo para recibir un precio cerrado y un plazo de entrega, o una sola página para una primera valoración.
Recibirá mi respuesta en un plazo de 2 horas hábiles.
Antes de un primer encargo, y sin compromiso, le traduzco gratis una página para que juzgue el resultado con su propio texto.