Para un texto que hay que traducir
| Traducción | Traducción humana íntegra, revisada, entregada en el formato de su documento, con las referencias legales, normativas y médicas comprobadas en su versión publicada. Es el servicio de referencia. |
|---|---|
| Traducción con declaración de conformidad | La misma traducción, acompañada de una declaración fechada y firmada por la que respondo profesionalmente del texto. Conviene pedirla cuando su destinatario espera un compromiso escrito sobre la fidelidad del texto. |
| Traducción revisada por una segunda persona | Cuando su organización exige la norma de calidad ISO 17100: una segunda persona cualificada revisa toda la traducción cotejándola con el original, con un precio aparte indicado en el presupuesto. Lo que cubre la norma: el método. |
| Transcreación y adaptación de textos | Cuando el texto debe convencer más que informar, en publicidad, en una web o en un eslogan: el mensaje se reescribe en el otro idioma, fiel a la intención. |
Para un texto ya escrito
| Revisión bilingüe | Cotejo de toda la traducción con el original, frase por frase, con las correcciones visibles en el documento y, si lo solicita, un informe resumido. Si la revisión equivale a una retraducción, se lo digo antes de empezar. |
|---|---|
| Corrección monolingüe | Lengua, estilo y coherencia del vocabulario, sin cotejo con el original. En inglés, en francés o en neerlandés. |
| Actualización | Cuando su documento cambia, solo se traducen las partes modificadas, con el vocabulario de la versión anterior. Los cambios quedan visibles en el documento. |
| Posedición | Corrección completa de una traducción hecha por un programa, que usted me proporciona, hasta obtener un texto publicable. Cuando la traducción del programa exige tantas correcciones que la posedición no costaría menos que una traducción, se lo digo. |
Servicios complementarios
| Redacción | Redacción de textos nuevos, sin original que traducir, en inglés, en francés o en neerlandés: folletos corporativos, manuales, documentación técnica o comercial, páginas web, informes, presentaciones, argumentarios, notas, correspondencia… |
|---|---|
| Transcripción | Paso a texto de grabaciones de audio o de vídeo en alemán, danés, francés, inglés, neerlandés, noruego y sueco. |
| Gestión terminológica | Creación y actualización de un glosario de los términos propios de su expediente o de su empresa, entregado en el formato que usted elija. |
| Maquetación | Reproducción del formato original tras la traducción, o reconstrucción completa de un documento escaneado o deteriorado. Formatos Word, PowerPoint, OpenOffice e InDesign. La maquetación acompaña a una traducción; no se encarga por separado. |
Memorias de traducción
Si es cliente habitual, guardo en una memoria a su nombre todo lo que ya he traducido para usted.
Las frases repetidas o ya traducidas se facturan a tarifa reducida, línea por línea en el presupuesto: el ahorro es para usted.