Lo que dicen mis clientes
«Un alto nivel de exigencia en calidad, plazos cumplidos, sin complicaciones.
He confiado a ViaVerbia documentos de todo tipo, desde material de marketing hasta documentos jurídicos, en varios idiomas, con excelentes resultados.»Original: «High quality standards, on time, no fuss.
I’ve used ViaVerbia’s translation services for all sorts of documents, from marketing material to legal documents, in multiple languages with excellent results.»
«Envía los presupuestos muy rápido y se compromete a cumplir los plazos.
Es, con diferencia, el mejor servicio de traducción que he recibido hasta la fecha.»
«Entrega traducciones exactas y bien documentadas, cuida mucho los detalles y responde siempre con rapidez y fiabilidad.»
Original: «He delivers accurate, well-researched translations, demonstrates excellent attention to detail, and is always responsive and reliable.»
6 opiniones, citadas palabra por palabra: los testimonios.
Según su profesión
Abogacía, asesoría jurídica de empresa, procuraduría: escritos de alegaciones, sentencias, contratos, condiciones generales, correspondencia, actuaciones procesales…
Traducción jurídicaNotario o notaria: escrituras, poderes, estatutos, documentos de estado civil y de sucesiones…
Traducción jurídicaCompañía de seguros, médico evaluador, hospital, clínica o laboratorio: informes periciales, expedientes de incapacidad, informes clínicos, prospectos, protocolos…
Traducción médicaIndustria y técnica: manuales, fichas técnicas, especificaciones, informes de ensayo, documentación de conformidad…
Traducción técnicaBanca, dirección financiera, asesoría contable o firma de auditoría: informes anuales, cuentas, documentación de inversión, correspondencia bancaria y fiscal…
Traducción financieraRecursos humanos y formación: contratos de trabajo, normas de régimen interno, cuestionarios de evaluación, materiales de formación…
Traducción jurídica o técnica, según el documentoDirección, comunicación o marketing: memorias de actividad, presentaciones, folletos, páginas web, correspondencia comercial…
ServiciosAdministración pública, organismo internacional, ONG o asociación: resoluciones, correspondencia institucional, informes, expedientes de seguridad social…
Traducción administrativaParticulares: documentos de estado civil, títulos académicos, sentencias, expedientes de seguros, de sucesiones o de expatriación…
Traducción administrativaLo que cuesta en su profesión un documento mal traducido
En derecho
Basta una palabra aproximada en una cláusula para que se venga abajo el argumento que usted defendía ante el juez.
El tribunal resuelve sobre el texto que tiene delante.
En medicina
Una dosis errónea en una unidad, un antecedente médico omitido en un informe pericial: la aseguradora o el médico deciden a partir de la versión traducida.
Traducción médicaEn la industria
Una medida mal convertida, una instrucción de seguridad invertida: en caso de accidente, el fabricante responde del manual entregado con el producto.
Traducción técnicaEn finanzas
Basta con que un resultado antes de impuestos se convierta en resultado neto en un informe anual para que la decisión se tome sobre una cifra que no existe en el original.
Traducción financieraEn la administración
Un recurso presentado fuera de plazo porque la traducción tardó 3 semanas.
El plazo para recurrir corre mientras el documento espera.
Tres variedades de francés, tres públicos
Una sentencia leída en Bruselas, una resolución consultada en Lausana y un contrato redactado en París se escriben en tres variedades distintas de francés.
Entrego la traducción en la de su destinatario: «citation» ante un tribunal belga, «assignation» ante uno francés (el acto que emplaza a la otra parte); «bouclement» de las cuentas en Ginebra, «clôture» en París; «septante» (setenta) en una escritura belga o suiza.
Lo mismo ocurre con el neerlandés, de Bélgica o de los Países Bajos, y con el inglés, de Estados Unidos o del Reino Unido. El detalle, variante por variante.
«En derecho, la lengua nunca es neutral: produce efectos.»
Antes de encargar una traducción jurídica
Cinq pièges de traduction qui se paient en droit
Artículo de mi autoría, en francés («Cinco trampas de traducción que se pagan caras en derecho»), publicado en el Village de la Justice el 21 de julio de 2026 y después en Jubel, la revista en línea de las profesiones jurídicas belgas, el 13 de agosto de 2026.
Cinco errores que veo repetirse en la práctica, y lo que cuestan ante el juez: confundir al intérprete con el traductor; tratar un término jurídico como una palabra corriente; descuidar la trazabilidad de la traducción; subestimar lo que compromete un consentimiento traducido; descubrir la necesidad demasiado tarde.
Leer el artículo en el Village de la Justice Leer el artículo en Jubel Todas las publicaciones
Cómo trabajo, punto por punto: el método.
Solicite un presupuesto
Envíe el documento completo para recibir un precio cerrado y un plazo de entrega, o una sola página para una primera valoración.
Recibirá mi respuesta en un plazo de 2 horas hábiles.
Antes de un primer encargo, y sin compromiso, le traduzco gratis una página para que juzgue el resultado con su propio texto.