Confidencialidad
Todo documento recibido, con o sin encargo, se trata con total confidencialidad.
Cuando su profesión impone el secreto, en la abogacía, el notariado o la medicina, quedo obligado a él en calidad de auxiliar.
El documento no se comunica a ningún tercero, ni se cita, ni se utiliza como ejemplo, aunque sea anonimizado, sin su consentimiento escrito.
Un cliente solo se menciona en este sitio con su consentimiento escrito.
Conservación y supresión
El documento sirve únicamente para el encargo para el que usted lo envía.
El documento y su traducción se conservan durante el encargo y después se archivan 10 años, plazo durante el cual puede exigirse mi responsabilidad conforme al derecho suizo; en ese periodo solo sirven para responder a una reclamación.
Si lo solicita, se suprimen en cuanto termina el encargo; solo quedan la factura y los justificantes contables, que se conservan 10 años como exige la ley.
Un documento enviado para un presupuesto que no da lugar a encargo se suprime en un plazo de 30 días.
Para qué y durante cuánto tiempo
Sus datos sirven para preparar el presupuesto y para ejecutar el servicio que usted encarga.
La factura y los justificantes contables se conservan porque la ley lo exige.
El expediente archivado solo sirve para responder a una posible reclamación.
Los mensajes relacionados con un encargo se conservan tanto tiempo como sus documentos, 10 años como máximo.
Las herramientas
Un programa de traducción, instalado en mi ordenador, conserva para cada expediente las traducciones ya hechas y el glosario de términos; lo que se conserva para usted solo sirve para sus expedientes.
Las demás herramientas dependen del encargo y de sus autorizaciones: una herramienta que usted excluya por escrito no se utiliza.
Indíquelo al hacer el encargo, o en el comentario del formulario.
Acuerdo de confidencialidad
Firmo el acuerdo de confidencialidad de su organización, o le propongo el mío, incluso antes de recibir el documento si así lo desea.
El formulario y el sitio
El formulario transmite su archivo por correo electrónico a mi buzón, alojado en Suiza.
El sitio no instala ninguna cookie.
Las direcciones IP solo aparecen en los registros técnicos del proveedor de alojamiento, que se generan por motivos de seguridad; no sirven para identificar a nadie.
Las visitas se cuentan de forma anónima, página por página.
El detalle figura en el aviso legal.
Sus derechos
Puede solicitar en cualquier momento qué datos tengo sobre usted, pedir que se rectifiquen o se supriman, limitar su uso, oponerse a su tratamiento o recibirlos en un formato reutilizable, escribiendo a philippe.lognoul@bysaro.com.
Se aplica la ley federal suiza de protección de datos (LPD); la autoridad competente es el Comisionado Federal de Protección de Datos y Transparencia (Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence, PFPDT).
El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) se aplica también cuando ofrezco mis servicios a personas que se encuentran en la Unión Europea; en ese caso, puede acudir a la autoridad de protección de datos de su país.
Solicite un presupuesto
Envíe el documento completo para recibir un precio cerrado y un plazo de entrega, o una sola página para una primera valoración.
Recibirá mi respuesta en un plazo de 2 horas hábiles.
Antes de un primer encargo, y sin compromiso, le traduzco gratis una página para que juzgue el resultado con su propio texto.