Formación
Licence en traduction (inglés, neerlandés, francés), École d’interprètes internationaux de Mons, hoy facultad de la Universidad de Mons, 1992, con «distinction» (cum laude).
Un título de 4 años, anterior a la reforma de Bolonia, que la universidad expide hoy con el nombre de máster.
El título abre la puerta; lo que viene después la mantiene abierta.
La especialización administrativa, financiera, jurídica, médica y técnica se ha construido encargo a encargo, especialidad a especialidad, y se comprueba en cada documento.
Hitos
| 1992 | título obtenido en Mons; primeros encargos de traducción jurídica para despachos belgas. |
|---|---|
| De 1997 a 2008 | dirección de Vice & Versa sprl, empresa de traducción establecida en Bélgica. |
| De 2008 a 2013 | dirección de ViaVerbia sàrl, empresa de traducción establecida en Luxemburgo. Gestión de proyectos y revisión del trabajo de otras traductoras y traductores. |
| De 2013 a 2016 | traductor independiente en Luxemburgo. |
| 2016 | traslado a Suiza. |
| 2026 | 9 idiomas de origen, 3 idiomas de destino, 5 especialidades. Red Certified PRO de ProZ.com. Artículos publicados en el Village de la Justice y en Jubel; columna trimestral en Jubel. |
Clientes, reconocimientos y datos profesionales: las referencias.
Opiniones de clientes y colegas, citadas palabra por palabra: los testimonios.
Solicite un presupuesto
Envíe el documento completo para recibir un precio cerrado y un plazo de entrega, o una sola página para una primera valoración.
Recibirá mi respuesta en un plazo de 2 horas hábiles.
Antes de un primer encargo, y sin compromiso, le traduzco gratis una página para que juzgue el resultado con su propio texto.