Formazione
Licence en traduction (inglese, neerlandese, francese), École d’interprètes internationaux di Mons, oggi facoltà dell’Université de Mons, 1992, con «distinction» (cum laude).
Un titolo quadriennale anteriore alla riforma di Bologna, che l’università rilascia oggi con il nome di master.
Il diploma apre la porta; ciò che viene dopo la tiene aperta.
La specializzazione amministrativa, finanziaria, giuridica, medica e tecnica si è costruita pratica dopo pratica, un settore dopo l’altro, e si verifica su ogni documento.
Tappe
| 1992 | diploma di Mons; primi incarichi di traduzione giuridica per studi legali belgi. |
|---|---|
| Dal 1997 al 2008 | direzione di Vice & Versa sprl, società di traduzione stabilita in Belgio. |
| Dal 2008 al 2013 | direzione di ViaVerbia sàrl, società di traduzione stabilita in Lussemburgo. Gestione di progetti e revisione del lavoro di altre traduttrici e altri traduttori. |
| Dal 2013 al 2016 | attività in proprio, Lussemburgo. |
| 2016 | trasferimento in Svizzera. |
| 2026 | 9 lingue di partenza, 3 lingue di arrivo, 5 settori. Rete Certified PRO di ProZ.com. Articoli pubblicati su Village de la Justice e su Jubel; rubrica trimestrale su Jubel. |
Clienti, riconoscimenti e status professionale: le referenze.
Giudizi di clienti e colleghi, riportati testualmente: le testimonianze.
Richieda un preventivo
Mi invii il documento completo per ricevere un prezzo fisso e un termine di consegna, oppure una sola pagina per un primo parere.
Riceverà la mia risposta entro 2 ore lavorative.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.