Risposta entro 2 ore lavorative, spesso in meno di un’ora, dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 18 (ora dell’Europa centrale).
Fuori da questo orario, dalle 8 del primo giorno lavorativo successivo.
Che cosa contiene il preventivo
- Un prezzo fisso, al netto delle imposte, che non cambia più una volta accettato.
- Il numero di parole del suo documento, distinguendo le parole nuove dalle ripetizioni e dai passi già tradotti, fatturati al 25% del prezzo.
- Una data e un’ora di consegna.
- Il servizio consigliato fra tutti quelli della pagina Servizi, anche quando non è il più caro.
- La variante della lingua di arrivo: francese del Belgio, della Francia o della Svizzera, inglese britannico o statunitense, neerlandese del Belgio o dei Paesi Bassi.
5 esempi, uno per settore
Traduzione umana integrale, riletta e consegnata nel formato del suo documento; tariffa per clienti diretti, prezzi al netto delle imposte.
Gli esempi coprono le tre lingue di arrivo: francese, inglese e neerlandese.
| Documento | Settore | Da | Verso | Pagine | Parole | Prezzo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Provvedimento di un’autorità | Amministrativo | Italiano | Francese (Francia) | 4 | 1.000 | 110,00 EUR |
| Relazione annuale | Finanziario | Italiano | Inglese (Regno Unito) | 16 | 4.000 | 740,00 EUR |
| Sentenza | Giuridico | Italiano | Francese (Belgio) | 10 | 2.500 | 400,00 EUR |
| Perizia medica | Medico | Italiano | Francese (Francia) | 20 | 5.000 | 925,00 EUR |
| Manuale d’uso | Tecnico | Italiano | Neerlandese (Belgio) | 12 | 3.000 | 405,00 EUR |
| Una pagina | 250 parole |
|---|---|
| Importo minimo di fatturazione | 60,00 EUR |
| Valuta | euro; franco svizzero per le traduzioni destinate alla Svizzera |
| Tariffario completo | su richiesta; tariffario distinto per agenzie, colleghe, colleghi e intermediari |
Che cosa fa variare il prezzo
| Fattore | Caso | Effetto sul prezzo |
|---|---|---|
| Lingua di partenza | Danese, norvegese, svedese | Prezzo più alto |
| Settore | Finanziario, giuridico, medico | Prezzo più alto: riferimenti e cifre verificati |
| Servizio | Aggiornamento, post-editing, revisione, rilettura | Prezzo secondo lo stato del testo, in genere ridotto, quantificato nel preventivo |
| Tempi di consegna | Consegna entro 24 ore, oppure oltre 2.500 parole per giorno lavorativo | +45% |
| Tempi di consegna | Sera, sabato, domenica o festivi, previo accordo | +75% |
| Volume | Progetto di oltre 30.000 parole, o incarico ricorrente | Tariffa ridotta |
| Volume | Frasi ripetute o già tradotte per lei | 25% del prezzo |
Le maggiorazioni sono sempre comunicate in anticipo.
Senza IVA svizzera
Stabilito in Svizzera, non sono assoggettato all’IVA svizzera (articolo 10 della legge federale concernente l’imposta sul valore aggiunto): fatturo senza IVA.
Se la sua organizzazione è stabilita nell’Unione europea, per esempio in Italia, ed è soggetta all’IVA, l’imposta sulla mia fattura la assolve lei stessa, senza versarla a me: è il meccanismo dell’inversione contabile (reverse charge).
Se ha diritto alla detrazione, non le costa nulla.
Per un privato o un ente non soggetto all’IVA, la fattura non riporta alcuna IVA svizzera; gli eventuali obblighi locali restano a suo carico.
Pagamento a 30 giorni tramite bonifico, in euro o in franchi svizzeri.
Tutti i documenti ricevuti restano riservati, prima e dopo il preventivo. Le condizioni generali di servizio.
Una pagina in omaggio prima del primo incarico
Per ogni richiesta riceve entro 2 ore lavorative un prezzo fisso e un termine di consegna per un documento completo, oppure un primo parere per una pagina.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.