Le combinazioni possibili
| Da | Verso | Varianti |
|---|---|---|
| Danese, inglese (Regno Unito o Stati Uniti), italiano, neerlandese (Belgio o Paesi Bassi), norvegese, spagnolo, svedese, tedesco | Francese | Belgio, Francia, Svizzera |
| Danese, francese (Belgio, Francia o Svizzera), italiano, neerlandese (Belgio o Paesi Bassi), norvegese, spagnolo, svedese, tedesco | Inglese | Regno Unito, Stati Uniti |
| Danese, francese (Belgio, Francia o Svizzera), inglese (Regno Unito o Stati Uniti), italiano, norvegese, spagnolo, svedese, tedesco | Neerlandese | Belgio, Paesi Bassi |
Tre lingue di arrivo
Traduco nella variante del suo destinatario, da ciascuna delle altre lingue.
| Lingua di arrivo | Varianti |
|---|---|
| Francese | Belgio, Francia o Svizzera |
| Inglese | Regno Unito o Stati Uniti |
| Neerlandese (olandese) | Belgio o Paesi Bassi |
Per esempio: un contratto da sottoporre a un partner, una relazione destinata alla casa madre, una risposta a un’autorità o alla controparte, la documentazione di un’impresa…
Tre francesi, tre pubblici
Una sentenza letta a Bruxelles, un provvedimento consultato a Losanna, un contratto redatto a Parigi sono scritti in tre francesi diversi.
Traduco nel francese che il suo destinatario si aspetta: la differenza va ben oltre l’ortografia.
Belgio
«Citation» davanti al tribunale, mai «assignation» (in entrambi i casi l’atto di citazione).
«Avantages extralégaux» in un contratto di lavoro, dove la Francia dice «avantages sociaux» (benefit aziendali).
«Septante» (settanta) in un atto, senza che nessuno se ne stupisca.
Svizzera
«Décision» per la Verfügung di un’autorità, come nel testo francese della legge federale.
«Bouclement» dei conti, dove Parigi dice «clôture» (chiusura).
Il vocabolario dell’amministrazione federale e cantonale, ripreso dai testi ufficiali.
Francia
«Assignation», «clôture», «soixante-dix».
Il vocabolario dei codici francesi, quando il documento sarà letto in Francia.
Le lingue scandinave
Danese, norvegese e svedese verso il francese sono combinazioni rare sul mercato francofono: trovare la persona giusta richiede tempo, e quel tempo si paga in ritardi.
Nell’elenco dei traduttori di ProZ.com, al 10 settembre 2026, sono l’unico traduttore stabilito in Svizzera iscritto per tutte e tre le lingue verso il francese.
Alla stessa data, il registro ufficiale dei traduttori del Cantone di Ginevra (traducteurs-jurés) non ne copre nessuna.
Per una pratica in lingua scandinava, ricorrente o occasionale, mi contatti: ne parliamo.
Tutti i servizi
Aggiornamento, gestione terminologica, impaginazione, memorie di traduzione, post-editing, redazione di testi, revisione bilingue, rilettura monolingue, traduzione, traduzione con attestazione di conformità, traduzione rivista da una seconda persona, transcreazione e adattamento redazionale e trascrizione di registrazioni: ciascuno è descritto nella pagina Servizi.
Richieda un preventivo
Mi invii il documento completo per ricevere un prezzo fisso e un termine di consegna, oppure una sola pagina per un primo parere.
Riceverà la mia risposta entro 2 ore lavorative.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.