Su un testo da tradurre
| Traduzione | Traduzione umana integrale, riletta, consegnata nel formato del suo documento, con i riferimenti normativi, tecnici e medici verificati nella versione ufficiale. È il servizio standard. |
|---|---|
| Traduzione con attestazione di conformità | La stessa traduzione, accompagnata da un’attestazione datata e firmata che impegna la mia responsabilità professionale. Da richiedere quando il suo destinatario si aspetta un impegno scritto sulla fedeltà del testo. |
| Traduzione rivista da una seconda persona | Quando la sua organizzazione richiede la conformità alla norma di qualità ISO 17100: una seconda persona qualificata rilegge tutta la traduzione confrontandola con l’originale, a un prezzo distinto indicato nel preventivo. Che cosa copre la norma: il metodo. |
| Transcreazione e adattamento redazionale | Quando il testo deve convincere più che informare, come una pubblicità, un sito o uno slogan: il messaggio viene riscritto nell’altra lingua, fedele all’intenzione. |
Su un testo esistente
| Revisione bilingue | Confronto di tutta la traduzione con l’originale, frase per frase, con le correzioni visibili nel documento e, su richiesta, una nota di sintesi. Se la revisione equivale a una nuova traduzione, glielo dico prima di cominciare. |
|---|---|
| Rilettura monolingue | Lingua, stile e coerenza del vocabolario, senza confronto con l’originale. In francese, in inglese o in neerlandese. |
| Aggiornamento | Quando il suo documento cambia, si traducono solo le parti modificate, con il vocabolario della versione precedente. Le modifiche restano visibili nel documento. |
| Post-editing | Correzione completa di una traduzione prodotta da un software, che lei mi fornisce, fino a ottenere un testo pubblicabile. Quando la traduzione del software richiede troppe correzioni perché il post-editing costi meno di una traduzione, glielo dico. |
Servizi complementari
| Redazione di testi | Scrittura originale, senza testo da tradurre, in francese, in inglese o in neerlandese: brochure aziendali, manuali, documentazione tecnica o commerciale, pagine web, relazioni, presentazioni, argomentari di vendita, note, corrispondenza… |
|---|---|
| Trascrizione | Trascrizione scritta di registrazioni audio o video in danese, francese, inglese, neerlandese, norvegese, svedese e tedesco. |
| Gestione terminologica | Creazione e aggiornamento di un glossario dei termini propri dei suoi progetti o della sua impresa, consegnato nel formato che preferisce. |
| Impaginazione | Ripristino della formattazione dopo la traduzione, o ricostruzione completa di un documento scansionato o deteriorato. Formati Word, PowerPoint, OpenOffice e InDesign. L’impaginazione accompagna una traduzione; non si ordina separatamente. |
Memorie di traduzione
Se è un cliente abituale, conservo a suo nome tutto ciò che ho già tradotto per lei.
Le frasi ripetute o già tradotte sono fatturate a tariffa ridotta, riga per riga nel preventivo: il risparmio è suo.