Il metodo, punto per punto
| So chi leggerà prima di scrivere la prima parola | Tribunale, medico fiduciario, società di revisione, pubblica amministrazione, clientela o grande pubblico, e in quale Paese: lo so prima di tradurre. Il tono, la variante della lingua e il vocabolario dipendono da questo. Glielo chiedo al momento dell’ordine. |
|---|---|
| I testi citati sono ripresi dalla versione ufficiale | Un articolo di legge, una norma, il nome di una malattia, un passo di sentenza: quando ne esiste una versione ufficiale nella lingua della traduzione, la riprendo parola per parola. Ritradurla creerebbe un testo che non esiste da nessuna parte. |
| Il vocabolario resta lo stesso da un documento all’altro | Per ogni pratica tengo l’elenco dei termini e della loro traduzione, da un documento all’altro e da un mese all’altro. A parità di significato, un termine mantiene la stessa traduzione in tutta la pratica: due traduzioni per la stessa nozione creano un’incoerenza che si nota. |
| Le cifre si rileggono a parte | Importi, date, dosi, misure, riferimenti: controllati separatamente dal testo, uno per uno, a traduzione ultimata. |
| Una nota con ogni traduzione | Ogni traduzione le arriva con una nota che spiega le scelte lessicali delicate, segnala i passi ambigui dell’originale e quelli su cui deve decidere lei. Sa che cosa è stato deciso, e perché. |
| L’attestazione di conformità | Su richiesta, la traduzione è accompagnata da un’attestazione datata e firmata, che impegna la mia responsabilità professionale sulla fedeltà del testo. Verifichi con il destinatario che l’attestazione soddisfi i suoi requisiti: alcune amministrazioni accettano solo la traduzione di una persona iscritta nel proprio registro, e glielo dico prima che ordini. |
| Il prezzo si calcola sul suo documento | Conto le parole del suo documento. Il preventivo indica questo conteggio e distingue le parole nuove dalle ripetizioni e dai passi già tradotti, fatturati al 25% del prezzo. |
Che cosa riceve con ogni traduzione
- Una traduzione umana integrale, riletta, consegnata nel formato del suo documento.
- Le leggi, le norme e i termini medici citati nella loro versione ufficiale, quando esiste nella lingua della traduzione.
- Una nota che spiega le scelte lessicali delicate e i punti su cui deve decidere lei.
- Su richiesta, un’attestazione di conformità datata e firmata.
La norma ISO 17100
ISO 17100 è la norma internazionale sulla qualità dei servizi di traduzione.
Ne applico i requisiti che riguardano la persona che traduce e la conduzione del lavoro: qualifica e formazione continua, esame della richiesta prima di accettarla, gestione dal preventivo all’archiviazione, traduzione e verifica, traccia di ogni fase, seguito dato alle sue osservazioni.
Ho lavorato secondo procedure ISO 17100 per agenzie che applicano la norma, e ne ho compilato le dichiarazioni di conformità.
Perché una traduzione sia dichiarata conforme alla norma, una seconda persona qualificata deve rileggerla per intero confrontandola con l’originale: lo organizzo su richiesta, per l’incarico che lo esige, a un prezzo distinto indicato nel preventivo.
Gli strumenti
Trados Studio, software professionale di traduzione, conserva per ogni pratica le traduzioni già fatte e il glossario dei termini.
Per il resto decide lei: uno strumento che esclude per iscritto non viene usato.
Che cosa accade ai suoi documenti: riservatezza.
Richieda un preventivo
Mi invii il documento completo per ricevere un prezzo fisso e un termine di consegna, oppure una sola pagina per un primo parere.
Riceverà la mia risposta entro 2 ore lavorative.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.