| Amministrativo | provvedimenti, corrispondenza ufficiale, pratiche di previdenza sociale, documenti di stato civile… |
|---|---|
| Finanziario | relazioni annuali, documentazione d’investimento, corrispondenza bancaria, contenziosi finanziari… |
| Giuridico | atti processuali, contratti, atti notarili, sentenze e provvedimenti, pareri legali… |
| Medico | perizie, pratiche assicurative, foglietti illustrativi, documentazione di dispositivi medici… |
| Tecnico | manuali, specifiche, rapporti di prova, documentazione di conformità e di valutazione… |
Amministrativo
Una decisione, una notifica o un fascicolo di assicurazione sociale arriva quasi sempre con un termine già in corso. Traduco questi documenti nella lingua dell’amministrazione che li leggerà, cantonale, federale o belga, secondo il luogo di lettura che lei indica all’ordine. Atti di stato civile, pratiche di soggiorno ed estratti di registro seguono la stessa regola, e il preventivo indica un termine fermo. Di più sulla traduzione amministrativa.
Finanziario
Un rapporto finanziario tradotto serve a decidere: investire, prestare, controllare i conti. Ogni voce di un bilancio porta il nome che le danno i principi contabili del paese, belgi, svizzeri, francesi o internazionali; adotto quel nome e non ne invento mai uno. Importi, percentuali e separatori delle migliaia sono riletti uno per uno a traduzione ultimata. Rapporti annuali, documentazione dei fondi e corrispondenza bancaria rientrano qui: la traduzione finanziaria, con la nota sui separatori degli importi (in francese).
Giuridico
Una traduzione giuridica deve reggere davanti alla controparte, al giudice o all’amministrazione. Il lessico segue il diritto applicabile: un contratto di diritto olandese conserva le sue nozioni olandesi, una sentenza belga è resa nel francese giudiziario belga. I testi citati provengono dalla loro versione ufficiale. Comparse conclusionali, sentenze, contratti, atti notarili e pareri legali sono tradotti così: la traduzione giuridica, con la nota su «vonnis» e «arrest» (in francese).
Medico
Un referto medico tradotto serve a decidere su una rendita, un rimborso o un’idoneità al lavoro. Perizie, pratiche dell’assicurazione invalidità, foglietti illustrativi e documentazione dei dispositivi medici richiedono il nome ufficiale di una diagnosi o di una classe di farmaci, mai un termine affine. Dosi, unità, date e risultati delle analisi sono riletti a parte, e tutti i documenti ricevuti restano riservati: la traduzione medica.
Tecnico
Un manuale tecnico è letto da chi sta per montare, regolare, collaudare o certificare. Manuali di manutenzione, specifiche, rapporti di prova e dichiarazioni di conformità richiedono misure, tolleranze e unità controllate separatamente dal testo. Quando una norma applicabile fissa un termine nella lingua di arrivo, adotto quello. Il documento torna nel suo formato, con tabelle e didascalie al loro posto: la traduzione tecnica.
Oltre a questi 5 settori, traduco anche la documentazione e la comunicazione aziendale: relazioni sull’attività, presentazioni, brochure, pagine web, procedure interne, corrispondenza commerciale…
Il dettaglio nella pagina Servizi.
Da 9 lingue: danese, francese, inglese, italiano, neerlandese, norvegese, spagnolo, svedese e tedesco.
Le combinazioni, lingua per lingua.
Richieda un preventivo
Mi invii il documento completo per ricevere un prezzo fisso e un termine di consegna, oppure una sola pagina per un primo parere.
Riceverà la mia risposta entro 2 ore lavorative.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.