| Data | Rivista | Articolo |
|---|---|---|
| 21 luglio 2026 | Village de la Justice | Cinq pièges de traduction qui se paient en droit (in francese) |
| 13 agosto 2026 | Jubel | Cinq pièges de traduction qui se paient en droit (in francese) |
| 27 agosto 2026 | Jubel | Vijf valkuilen bij het vertalen van Belgische gerechtelijke stukken naar het Frans (in neerlandese) |
| 21 settembre 2026 | Jubel, rubrica | Le texte français existe déjà : ne le réécrivez pas (in francese) |
| 21 settembre 2026 | Jubel, rubrica | De Franse tekst bestaat al: herschrijf hem niet (in neerlandese) |
Cinque trappole di traduzione che nel diritto si pagano
Una traduzione giuridica è un atto giuridico a pieno titolo.
Cinque errori ricorrono nella pratica, e ognuno si paga davanti al giudice o all’amministrazione.
- Confondere l’interprete con il traduttore.
Un contratto tradotto a voce non è un documento. - Trattare un termine giuridico come una parola comune.
Il trust non ha equivalenti nei diritti continentali; in Belgio le versioni francese e neerlandese di una legge fanno ugualmente fede, e le loro divergenze vanno interpretate. - Trascurare la tracciabilità.
Una traduzione senza nome, senza data, senza indicazione delle fonti si contesta senza dover provare un errore. - Sottovalutare il consenso tradotto.
Un accordo firmato sulla base di una traduzione approssimativa, in una lingua che chi firma non padroneggia, mette in discussione la validità stessa del consenso. - Accorgersi troppo tardi che serve una traduzione.
Ordinata all’ultimo minuto, la traduzione lascia meno tempo per porre le domande e verificare che cosa si aspetta il destinatario.
Leggere l’articolo su Village de la Justice Leggere l’articolo su Jubel
Di prossima pubblicazione
| Data | Rivista | Articolo |
|---|---|---|
| Dicembre 2026 | Jubel, rubrica | Deux textes, une seule loi : quand les versions française et néerlandaise d’une loi belge divergent (in francese) |
| In preparazione | Le français n’est pas tout à fait le même à Bruxelles, à Genève et à Paris (in francese) | |
| In preparazione | Ce qu’un consentement traduit engage, du cabinet à l’hôpital (in francese) |
Richieda un preventivo
Mi invii il documento completo per ricevere un prezzo fisso e un termine di consegna, oppure una sola pagina per un primo parere.
Riceverà la mia risposta entro 2 ore lavorative.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.