Che cosa dicono i clienti
«Standard di qualità elevati, puntualità, nessuna complicazione.
Ho affidato a ViaVerbia documenti di ogni tipo, dal materiale di marketing ai documenti legali, in più lingue, con risultati eccellenti.»Originale: «High quality standards, on time, no fuss.
I’ve used ViaVerbia’s translation services for all sorts of documents, from marketing material to legal documents, in multiple languages with excellent results.»
«Fornisce un prezzo in tempi rapidissimi e si impegna a rispettare le scadenze.
È di gran lunga il miglior servizio di traduzione ricevuto finora.»
«Consegna traduzioni esatte e ben documentate, dimostra grande cura dei dettagli e si rivela sempre reattivo e affidabile.»
Originale: «He delivers accurate, well-researched translations, demonstrates excellent attention to detail, and is always responsive and reliable.»
Sei giudizi, riportati testualmente: le testimonianze.
Per chi traduco
Avvocato o avvocata, giurista d’impresa, ufficiale giudiziario: atti difensivi, sentenze, contratti, condizioni generali, corrispondenza, atti processuali…
Traduzione giuridicaNotaio: atti, procure, statuti, documenti di stato civile e successori…
Traduzione giuridicaCompagnia di assicurazione, medico fiduciario, ospedale, clinica o laboratorio: perizie, pratiche di invalidità, referti, foglietti illustrativi, protocolli…
Traduzione medicaIndustria e tecnica: manuali, schede tecniche, specifiche, rapporti di prova, documentazione di conformità…
Traduzione tecnicaBanca, direzione finanziaria, studio commercialista, fiduciaria o società di revisione: relazioni annuali, bilanci, documentazione d’investimento, corrispondenza bancaria e fiscale…
Traduzione finanziariaRisorse umane e formazione: contratti di lavoro, regolamenti, questionari di valutazione, materiali formativi…
Traduzione giuridica o tecnica, a seconda del documentoDirezione, comunicazione o marketing: relazioni sull’attività, presentazioni, brochure, pagine web, corrispondenza commerciale…
ServiziPubblica amministrazione, organizzazione internazionale, ONG o associazione: provvedimenti, corrispondenza ufficiale, relazioni, pratiche di previdenza sociale…
Traduzione amministrativaPrivato cittadino: documenti di stato civile, diplomi, sentenze, pratiche assicurative, successorie o di trasferimento all’estero…
Traduzione amministrativaQuanto costa, nel suo settore, un documento tradotto male
Nel diritto
Una clausola resa con una parola approssimativa, e l’argomento che sosteneva davanti al giudice può cadere.
Il tribunale decide sul testo che ha sotto gli occhi.
In medicina
Un dosaggio sbagliato di un’unità, un’anamnesi dimenticata in una perizia: l’assicurazione o il medico decide sulla versione tradotta.
Traduzione medicaNella tecnica
Una misura convertita male, un’avvertenza di sicurezza invertita: in caso di incidente, il fabbricante risponde delle istruzioni fornite con il prodotto.
Traduzione tecnicaNella finanza
Un utile ante imposte diventato utile netto in una relazione annuale, e la decisione si prende su una cifra che nell’originale non c’è.
Traduzione finanziariaNell’amministrazione
Un ricorso depositato fuori termine perché la traduzione ha richiesto 3 settimane.
Il termine per impugnare decorre mentre il documento aspetta.
Tre francesi, tre pubblici
Una sentenza letta a Bruxelles, un provvedimento consultato a Losanna, un contratto redatto a Parigi sono scritti in tre francesi diversi.
Traduco nel francese del suo destinatario: «citation» davanti a un tribunale belga, «assignation» davanti a un tribunale francese (in entrambi i casi l’atto di citazione); «bouclement» dei conti a Ginevra, «clôture» a Parigi; «septante» (settanta) in un atto belga o svizzero.
Allo stesso modo il neerlandese segue il Belgio o i Paesi Bassi, l’inglese il Regno Unito o gli Stati Uniti. Le differenze, variante per variante.
«Nel diritto la lingua non è mai neutra: produce effetti.»
Da leggere prima di ordinare una traduzione giuridica
Cinq pièges de traduction qui se paient en droit
Un mio articolo (in francese, «Cinque trappole di traduzione che nel diritto si pagano»), uscito su Village de la Justice il 21 luglio 2026 e poi su Jubel, la rivista online belga delle professioni giuridiche, il 13 agosto 2026.
Cinque errori che vedo ricorrere nella pratica, e quanto costano davanti al giudice: confondere l’interprete con il traduttore; trattare un termine giuridico come una parola comune; trascurare la tracciabilità della traduzione; sottovalutare ciò che un consenso tradotto comporta; accorgersi troppo tardi che serve una traduzione.
Leggere l’articolo su Village de la Justice Leggere l’articolo su Jubel Tutte le pubblicazioni
Come lavoro, punto per punto: il metodo.
Richieda un preventivo
Mi invii il documento completo per ricevere un prezzo fisso e un termine di consegna, oppure una sola pagina per un primo parere.
Riceverà la mia risposta entro 2 ore lavorative.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.