För en text som ska översättas
| Översättning | Fullständig mänsklig översättning, korrekturläst och levererad i samma format som ditt dokument, med hänvisningar till lagar, standarder och medicinska källor kontrollerade mot den officiella versionen. Det är grundtjänsten. |
|---|---|
| Översättning med intyg om överensstämmelse | Samma översättning, åtföljd av ett daterat och undertecknat intyg där jag tar yrkesmässigt ansvar. Välj den när mottagaren kräver ett skriftligt åtagande om att texten är trogen originalet. |
| Översättning granskad av en andra person | När din organisation kräver kvalitetsstandarden ISO 17100: en andra kvalificerad person granskar hela översättningen mot originalet, till ett separat pris som anges i offerten. Vad standarden omfattar: metoden. |
| Transkreation och redaktionell anpassning | När texten ska övertyga snarare än informera – reklam, webbplats eller slogan – skrivs budskapet om på det andra språket, med samma avsikt. |
För en text som redan finns
| Tvåspråkig granskning (revision) | Hela översättningen jämförs med originalet, mening för mening, med synliga ändringar i dokumentet och en sammanfattande kommentar på begäran. Om bearbetningen i praktiken blir en ny översättning säger jag det innan jag börjar. |
|---|---|
| Enspråkig korrekturläsning | Språk, stil och enhetlig terminologi, utan jämförelse med originalet. På engelska, franska eller nederländska. |
| Uppdatering | När ditt dokument ändras översätts bara de ändrade delarna, med samma terminologi som i föregående version. Ändringarna syns i dokumentet. |
| Efterredigering (post-editing) | Fullständig korrigering av en programgenererad översättning som du tillhandahåller, tills texten håller för publicering. Om programmets översättning kräver så många korrigeringar att efterredigeringen inte blir billigare än en översättning säger jag det. |
Kring texten
| Textproduktion | Nyskrivna texter, utan förlaga, på engelska, franska eller nederländska: företagsbroschyrer, manualer, teknisk eller kommersiell dokumentation, webbsidor, rapporter, presentationer, säljunderlag, PM, korrespondens … |
|---|---|
| Transkribering av inspelningar | Nedskrivning av ljud- och videoinspelningar på danska, engelska, franska, nederländska, norska, svenska och tyska. |
| Terminologihantering | En termlista för ditt ärende eller ditt företag, som jag skapar, håller uppdaterad och levererar i det format du vill ha. |
| Layout (ombrytning) | Formateringen återställs efter översättningen, eller ett skannat eller skadat dokument byggs upp helt på nytt. Word, PowerPoint, OpenOffice och InDesign. Layout görs i samband med en översättning och beställs inte separat. |
Översättningsminnen
För återkommande kunder sparar jag allt jag har översatt åt dig i ett översättningsminne som bara används för dig.
Meningar som upprepas eller redan har översatts debiteras till reducerat pris och redovisas rad för rad i offerten: det är du som gör besparingen.