Vad som händer med dina dokument

Sekretess

Varje dokument som jag tar emot, med eller utan beställning, behandlas konfidentiellt.
Om ditt yrke medför tystnadsplikt, som för advokater, notarius publicus eller läkare, omfattas jag av den i egenskap av medhjälpare.
Dokumentet lämnas inte ut till någon tredje part och citeras eller används inte som exempel, inte ens anonymiserat, utan ditt skriftliga medgivande.
En uppdragsgivare nämns på den här webbplatsen endast med sitt skriftliga medgivande.

Lagring och radering

Dokumentet används enbart för det uppdrag som du skickar det för.
Dokumentet och översättningen sparas under uppdraget och arkiveras därefter i 10 år, den tid under vilken jag kan hållas ansvarig enligt schweizisk rätt; under den tiden används de endast för att bemöta en reklamation.
Om du begär det raderas de så snart uppdraget är avslutat; kvar finns då bara fakturan och räkenskapsunderlaget, som sparas i 10 år enligt lag.

Ett dokument som skickas för en offert utan att det leder till en beställning raderas inom 30 dagar.

Varför och hur länge

Dina personuppgifter används för att ta fram offerten och utföra den tjänst du beställer.
Fakturan och räkenskapsunderlaget sparas eftersom lagen kräver det.
Det arkiverade ärendet används endast för att bemöta en eventuell reklamation.
Korrespondensen kring ett uppdrag sparas lika länge som uppdragets dokument, högst 10 år.

Verktygen

Ett översättningsprogram som är installerat på min dator sparar för varje ärende de översättningar som redan gjorts och en ordlista över termerna; det som sparas för din räkning används bara i dina ärenden.
Övriga verktyg beror på uppdraget och på vad du godkänner: ett verktyg som du skriftligen utesluter används inte.
Ange det vid beställningen eller i meddelandefältet i formuläret.

Sekretessavtal

Jag undertecknar din organisations sekretessavtal, eller föreslår mitt eget, redan innan jag tar emot dokumentet om du så önskar.

Formuläret och webbplatsen

Formuläret skickar din fil per e-post till min e-postlåda, som ligger på en server i Schweiz.
Webbplatsen använder inga kakor (cookies).
IP-adresser förekommer endast i webbhotellets tekniska loggar, som förs för webbplatsens säkerhet; de används inte för att identifiera någon.
Besöken räknas anonymt, sida för sida.
Närmare uppgifter finns under rättslig information.

Dina rättigheter

Du kan när som helst begära att få veta vilka personuppgifter jag har om dig, få dem rättade eller raderade, begränsa användningen av dem, invända mot behandlingen eller få ut dem i ett format som kan återanvändas, genom att skriva till philippe.lognoul@bysaro.com.
Den schweiziska federala dataskyddslagen (LPD / nFADP) är tillämplig; behörig tillsynsmyndighet är Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT), Schweiz federala tillsynsmyndighet för dataskydd och offentlighet.
Dataskyddsförordningen (GDPR) är också tillämplig när jag erbjuder mina tjänster till personer som befinner sig i Europeiska unionen; du kan då vända dig till dataskyddsmyndigheten i ditt land.