Metoden, punkt för punkt
| Jag vet vem som ska läsa texten innan jag skriver första ordet | Domstol, försäkringsläkare, revisionsbyrå, myndighet, kunder eller allmänheten, och i vilket land: det vet jag innan jag översätter. Ton, språkvariant och ordval beror på det. Jag frågar dig när du beställer. |
|---|---|
| Citerade texter hämtas ur sin officiella version | En lagparagraf, en standard, ett sjukdomsnamn, ett stycke ur en dom: när det finns en officiell version på målspråket återger jag den ordagrant. Att översätta den på nytt skulle skapa en text som inte finns någonstans. |
| Samma term från dokument till dokument | För varje ärende för jag en lista över termerna och deras översättning, från dokument till dokument och från månad till månad. Så länge betydelsen är densamma behåller en term samma översättning i hela ärendet: två översättningar av samma begrepp skapar en inkonsekvens som märks. |
| Siffrorna kontrolleras för sig | Belopp, datum, doser, mått, hänvisningar: de kontrolleras separat från texten, en i taget, när översättningen är klar. |
| En kommentar till varje översättning | Varje översättning levereras med en kommentar som förklarar känsliga ordval och pekar ut tvetydiga ställen i originalet och de punkter där du behöver fatta beslut. Du vet vad som har bestämts, och varför. |
| Intyget om överensstämmelse | På begäran åtföljs översättningen av ett daterat och undertecknat intyg, där jag tar yrkesmässigt ansvar för att texten är trogen originalet. Kontrollera med mottagaren att intyget uppfyller deras krav: vissa myndigheter godtar bara översättningar av någon som finns i deras eget register, och det säger jag till dig innan du beställer. |
| Priset beräknas på ditt dokument | Jag räknar orden i ditt dokument. Offerten anger antalet och skiljer nya ord från upprepningar och redan översatta avsnitt, som debiteras med 25 % av priset. |
Det här får du med varje översättning
- En fullständig mänsklig översättning, korrekturläst, levererad i ditt dokuments format.
- Lagar, standarder och medicinska termer citerade i sin officiella version, när en sådan finns på målspråket.
- En kommentar som förklarar känsliga ordval och de punkter där du behöver fatta beslut.
- På begäran ett daterat och undertecknat intyg om överensstämmelse.
Standarden ISO 17100
ISO 17100 är den internationella kvalitetsstandarden för översättningstjänster.
Jag tillämpar de krav som gäller den som översätter och hur arbetet genomförs: kvalifikationer och fortbildning, prövning av förfrågan innan den accepteras, uppföljning från offert till arkivering, översättning och kontroll, dokumentation av varje steg och hantering av dina synpunkter.
Jag har arbetat enligt ISO 17100-rutiner för byråer som tillämpar standarden och fyllt i deras försäkringar om överensstämmelse.
För att en översättning ska kunna sägas uppfylla standarden måste en andra kvalificerad person granska hela översättningen mot originalet: det ordnar jag på begäran, för det uppdrag som kräver det, till ett separat pris som anges i offerten.
Verktygen
Trados Studio, ett professionellt översättningsprogram, sparar för varje ärende de översättningar som redan gjorts och ordlistan med termer.
I övrigt bestämmer du: ett verktyg som du skriftligen utesluter används inte.
Vad som händer med dina dokument: integritet.
Begär en offert
Skicka hela dokumentet för att få ett fast pris och en leveranstid, eller en enda sida för en första bedömning.
Du får svar inom 2 arbetstimmar.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.