Svar inom 2 arbetstimmar, ofta inom en timme, måndag–fredag kl. 8–18 schweizisk tid (samma som svensk tid).
Utanför dessa tider: från kl. 8 nästa arbetsdag.
Det här står i offerten
- Ett fast pris exklusive moms, som inte ändras när du väl har godkänt det.
- Antalet ord i ditt dokument, där nya ord skiljs från upprepningar och redan översatta avsnitt, som debiteras med 25 % av priset.
- Leveransdatum och klockslag.
- Den tjänst jag rekommenderar bland dem på sidan Tjänster, även när den inte är den dyraste.
- Språkvariant: brittisk eller amerikansk engelska, franska för Belgien, Frankrike eller Schweiz, nederländska för Belgien eller Nederländerna.
5 exempel, ett per område
Fullständig mänsklig översättning, korrekturläst och levererad i originalets format, till pris för direktkunder exklusive moms.
Exemplen täcker alla tre målspråk: franska, engelska och nederländska.
| Dokument | Område | Från | Till | Sidor | Ord | Pris |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Årsredovisning | Finans | Svenska | Engelska (Storbritannien) | 16 | 4 000 | 1 060,00 EUR |
| Myndighetsbeslut | Förvaltning | Svenska | Franska (Frankrike) | 4 | 1 000 | 165,00 EUR |
| Dom | Juridik | Svenska | Franska (Belgien) | 10 | 2 500 | 587,50 EUR |
| Medicinskt sakkunnigutlåtande | Medicin | Svenska | Franska (Frankrike) | 20 | 5 000 | 1 350,00 EUR |
| Bruksanvisning | Teknik | Svenska | Nederländska (Belgien) | 12 | 3 000 | 585,00 EUR |
| En sida | 250 ord |
|---|---|
| Minimidebitering | 60,00 EUR |
| Valuta | euro, eller schweizerfranc för översättningar som ska användas i Schweiz |
| Fullständig prislista | på begäran; separat prislista för byråer, kolleger och mellanhänder |
Det här påverkar priset
| Faktor | Gäller | Påverkan på priset |
|---|---|---|
| Källspråk | Danska, norska, svenska | Högre pris |
| Område | Finans, juridik, medicin | Högre pris: hänvisningar och siffror kontrolleras |
| Tjänst | Uppdatering, efterredigering, korrekturläsning, granskning | Beror på textens skick, oftast lägre; anges i offerten |
| Leveranstid | Leverans inom 24 timmar, eller mer än 2 500 ord per arbetsdag | + 45 % |
| Leveranstid | Kväll, lördag, söndag eller helgdag, efter överenskommelse | + 75 % |
| Volym | Uppdrag på mer än 30 000 ord, eller återkommande uppdrag | Lägre pris |
| Volym | Meningar som upprepas eller som jag redan har översatt åt dig | 25 % av ordinarie pris |
Påslag meddelas alltid i förväg.
Utan schweizisk moms
Jag är verksam i Schweiz och inte skattskyldig för schweizisk moms (artikel 10 i den schweiziska mervärdesskattelagen), så jag fakturerar utan moms.
Är din organisation momsregistrerad i ett EU-land, till exempel Sverige, redovisar du själv momsen på min faktura i stället för att betala den till mig: det kallas omvänd skattskyldighet.
Har du avdragsrätt för momsen kostar den dig ingenting.
För en privatperson eller en organisation som inte är momsregistrerad innehåller fakturan ingen schweizisk moms; eventuella skyldigheter i ditt eget land ansvarar du själv för.
Betalning inom 30 dagar via banköverföring, i euro eller schweizerfranc.
Alla dokument jag tar emot behandlas konfidentiellt, både före och efter offerten. Villkor för uppdrag.
En sida kostnadsfritt före första uppdraget
Oavsett förfrågan får du inom 2 arbetstimmar ett fast pris och en leveranstid för ett helt dokument, eller en första bedömning av en sida.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.