Utbildning
Licence en traduction (engelska, nederländska, franska), École d’interprètes internationaux i Mons, i dag en fakultet vid Université de Mons, 1992, med ”distinction” (med beröm godkänd).
En fyraårig examen från tiden före Bolognareformen, som universitetet i dag utfärdar under namnet master.
Examen öppnar dörren; det som följer håller den öppen.
Specialiseringen inom finans, juridik, medicin, myndighetsdokument och teknik har vuxit fram genom uppdragen, ett område i taget, och sätts på prov i varje dokument.
Milstolpar
| 1992 | examen i Mons; de första uppdragen inom juridisk översättning för belgiska advokatbyråer. |
|---|---|
| 1997–2008 | ledde Vice & Versa sprl, ett översättningsföretag i Belgien. |
| 2008–2013 | ledde ViaVerbia sàrl, ett översättningsföretag i Luxemburg. Projektledning och granskning av andra översättares arbete. |
| 2013–2016 | egen verksamhet som översättare i Luxemburg. |
| 2016 | flytt till Schweiz. |
| 2026 | 9 källspråk, 3 målspråk, 5 områden. Nätverket Certified PRO på ProZ.com. Artiklar publicerade på Village de la Justice och Jubel; en kvartalsvis krönika på Jubel. |
Kunder, erkännanden och status: referenserna.
Kunders och kollegers omdömen, citerade ordagrant: omdömena.
Begär en offert
Skicka hela dokumentet för att få ett fast pris och en leveranstid, eller en enda sida för en första bedömning.
Du får svar inom 2 arbetstimmar.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.